“Sếp của tôi ở Mật vụ vừa cung cấp cho tôi tin tức này sáng nay. Hóa ra
chồng bà đã lấy phòng ở đó chiều hôm qua. Ông ta có ở đó một mình hay
không thì chúng tôi không biết. Nhưng dĩ nhiên bà đã bắt đầu có những ý
kiến nhất định, khi một người chồng nói dối vợ mình và đến khách sạn!”
Harry dò xét khuôn mặt bà ta khi nó trải qua một sự biến đổi, từ tức giận
đến tuyệt vọng đến nhẫn nhục rồi… bật cười. Nghe như một tiếng thút thít
khe khẽ.
“Thực ra thì tôi không nên ngạc nhiên,” bà nói. “Nếu anh một mực muốn
biết, ông ấy… cũng rất hiện đại trong cả lĩnh vực ấy nữa. Dù tôi không hiểu
điều này có liên quan gì đến vụ án không!”
“Việc này có thể tạo cho một người chồng ghen tuông động cơ để giết
ông ấy,” Harry nói.
“Thì nó cũng tạo cho tôi động cơ vậy, anh Hole. Anh đã cân nhắc chuyện
đó chưa? Hồi chúng tôi sống ở Nigeria, một hợp đồng giết mướn chỉ tốn có
hai trăm krone Na Uy.” Bà vẫn cười nụ cười đớn đau ấy. “Tôi tưởng anh
nói động cơ là lời tuyên bố đăng trên tờ Dagbladet.”
“Chúng tôi đang tính đến tất cả các khả năng.”
“Thông thường thì họ là những phụ nữ ông ấy gặp gỡ qua công việc!” bà
nói. “Dĩ nhiên, tôi không biết mọi thứ đã diễn ra, nhưng có lần tôi bắt quả
tang ông ấy. Và rồi tôi nhận ra mẫu biểu chung và cách ông ấy thực hiện
nó. Nhưng giết người ư?” Bà lắc đầu. “Ngày nay cậu không bắn chết ai chỉ
vì mấy chuyện như thế, đúng không?”
Bà nhìn Harry, anh đang không biết trả lời thế nào. Qua cánh cửa kính
mở ra sảnh vào, anh nghe thấy giọng nói trầm của Halvorsen. Harry hắng
giọng:
“Bà có biết gần đây ông ấy đang có quan hệ với riêng một người đàn bà
nào không?”
Bà lắc đầu. “Hãy đi hỏi quanh trong Văn phòng Đối ngoại ấy. Đó là một
môi trường kỳ lạ, anh biết đấy. Ở đó tất phải có một ai đó cực kỳ sốt sắng
mách nước cho anh!”
Bà ta nói câu này không hề có ý cay đắng, chỉ đơn thuần là vấn đề thông
tin.
