94
Olso.
Ngày 17 tháng 5 năm 2000
Hamburg.
Ngày 30 tháng Sáu năm 1944.
Sau khi viết thư cho Helena, tôi mở bi đông đổ cuộn giấy tờ tùy thân của
Sindre Fauke ra, và thay vào đó bằng lá thư này. Tiếp theo tôi dũng lưỡi lê
khắc tên cô ấy và địa chỉ lên rồi bước vào màn đêm. Ngay khi bước ra
ngoài cửa tôi có thể cảm thấy hơi nóng. Gió giật đồng phục của tôi, bầu
trời trên đầu tôi hình mái vòm vàng ệch. Ảm thanh duy nhất vọng đến tai
tôi át tiếng lửa réo xa xa là tiếng kính vỡ, tiếng la hét của những người
không biết chạy đi dâu. Dù ít hay nhiều tôi mường tượng địa ngục cũng sẽ
như thế này. Bom đã ngừng rơi. Tôi đi dọc theo một con phố mà nó không
còn là con phố nữa, chỉ là một dải nhựa đường chạy xuyên qua một vùng
trống hoác với hàng đống đổ nát. Thứ duy nhất vẫn còn đứng vững trên
“con phố” là một cái cây đen trũi chĩa thẳng lên trời những ngón tay phù
thủy. Và một ngôi nhà đang cháy phừng phừng. Đó là nơi vọng ra những
tiếng thét. Khi đến gần tới mức hai lá phổi của tôi cháy sém theo từng hơi
thở; tôi quay lại và cất bước về phía bến cảng. Con bé đang ở đó. Một bé
gái có đôi mắt đen thẫm vì quá khiếp đảm. Con bé giật giật áo khoác của
tôi, gào thét đến lạc cả giọng khi tôi đi ngang qua.
Tôi cứ đi tiếp đường mình, chẳng làm gì được nữa. Tôi thấy một bộ
xương người đang đứng trong ánh lửa sáng rực trên tầng thượng. Hai chân
bị mắc kẹt vào hai bên bậu cửa sổ. Nhưng con bé tiếp tục đi theo tôi, gào
thét những lời van xin tuyệt vọng để tôi giúp mẹ nó. Tôi cố gắng bước
