Tôi tới gần Hoàng cung để xem thái tử có chường mặt ra ban công, nói
một vài lời không. Nhiều người nữa cũng đã tụ tập tại đó. Khi tôi xuất hiện,
lính gác đang đổi phiên. Một sự phô trương đáng khinh theo các tiêu chuẩn
Đức. Nhưng mọi người vẫn đang reo hò.
Tôi có hy vọng rằng thái tử sẽ dội gáo nước lạnh xuống những người Na
Uy được gọi là lương thiện này, những kẻ ngồi đó như khán giả thụ động
suốt năm năm mà chẳng chịu nhấc một ngón tay cho cả hai bên rồi giờ đây
gào thét đòi báo thù những kẻ phản bội. Thực ra thì tôi đã nghĩ thái tử
Olav có thể hiểu chúng tôi, vì nếu tin đồn đúng, ông là người duy nhất
ngoài nhà vua và chính phủ, bằng cách ngỏ ý ở lại với người dân Na Uy và
cùng chia sẻ số phận của họ, đã cho thấy một chút sự gai góc trong thỏa
ước đầu hàng này. Nhưng chính phủ đã can ngăn. Họ biết rất rõ rằng điều
này sẽ khiến nhà vua và họ bị nhìn nhận là kỳ lạ, bỏ mặc thái tử ở lại Na
Uy trong khi bản thân họ thì trốn chạy.
Phải, tôi có hy vọng rằng thái tử trẻ tuổi (còn biết mặc quân phục, không
giống như “những vị thánh ngày nay”) có thể giải thích cho dân tộc những
người lính Mặt trận phía Đông đã giành được những gì, nhất là vì chính
mắt anh ta đã nhìn thấy mối nguy mà bọn Bôn sẽ vích ở phía Đông đặt ra
(và vẫn còn đặt ra) cho dân tộc chúng ta. Hồi đầu năm 1942, khi chúng tôi
đang chuẩn bị ra Mặt trận phía Đông, người ta nói thái tử đã có những
cuộc hội đàm với tổng thống Roosevelt bày tỏ mối quan ngại về các kế
hoạch của người Nga đối với Na Uy.
Cũng có vẫy cờ, có một vài bài hát và tôi chưa từng thấy cây cối xanh
hơn thế. Nhưng hôm nay thái tử đã không bước ra ngoài ban công. Thế nên
tôi chỉ còn biết tự nhủ phải kiên nhẫn.
“Họ vừa gọi từ Vienna. Các dấu vân tay giống nhau!”
Weber đứng bên ngưỡng cửa vào phòng khách.
“Tốt!” Harry nói với cái gật đầu chiếu lệ, vẫn cắm cúi đọc.
“Ai đó đã nôn trong thùng rác!” Weber nói. “Ai đó ốm rất nặng. Có
nhiều máu hơn là chất nôn ra.”
Harry liếm ngón cái và lật tiếp sang trang kế. “Được.”
