chắp sau đầu. Nhưng giờ đây mấy kẻ đào ngũ này cũng thưa thớt rồi, còn
hai tên lính mắt trũng sâu Gudbrand thấy đến với họ tuần trước đã ngờ vực
nhìn họ khi thấy lính Na Uy cũng gầy trơ xương như chúng.
“Hai mươi phút rồi. Nó sẽ không về đâu!” Sindre nói. “Nó tiêu rồi. Đồ
bỏ đi.”
“Câm đi!” Gudbrand tiến một bước về phía Sindre, hắn ta liền đứng bật
dậy. Dù Sindre có cao hơn gã cả một cái đầu nhưng rõ ràng hắn không có
bụng dạ đâu mà đánh nhau. Có thể hắn nhớ tên lính Nga mà Gudbrand giết
vài tháng trước. Ai mà ngờ một Gudbrand tốt tính, hiền từ lại có máu tàn
bạo đến thế? Tên lính Nga đã lẻn vào chiến hào của họ nằm giữa hai chốt
do thám hoạt động của địch mà không ai thấy, tàn sát tất cả những ai đang
ngủ trong hai boong ke gần nhất, một đầy lính Hà Lan còn cái kia đầy lính
Úc trước khi hắn xông vào boong ke của họ. Lũ rận đã cứu mạng họ.
Rận có mặt ở khắp nơi, nhưng đặc biệt là ở những chỗ ấm áp, như ở
nách, dưới thắt lưng, xung quanh đũng quần và mắt cá chân. Gudbrand là
người nằm gần lối ra vào nhất, không tài nào ngủ nổi vì những cái họ gọi là
vết loét rận cắn trên hai chân gã - những vết thương há miệng to bằng đồng
xu nhỏ, các mép dày kín rận bu. Gudbrand rút lưỡi lê ra cố gắng vô vọng
gạt hết lũ rận đi, đúng lúc đó tên người Nga đứng ở ngưỡng cửa để nhả đạn.
Gudbrand chỉ nhìn thấy cái bóng của hắn, nhưng gã biết ngay đó là địch khi
trông thấy bóng dáng khẩu súng trường Mosin-Nagant giơ lên. Chỉ bằng cái
lưỡi lê cùn, Gudbrand đã cứa cổ tên lính Nga điêu luyện đến nỗi khi vùi
hắn vào trong tuyết sau đó, hắn dường như đã khô kiệt máu.
“Bình tĩnh, mấy cậu!” Edvard nói, nói riêng với Gudbrand, “Cậu nên đi
ngủ chút đi, Gudbrand. Cậu đổi ca một tiếng trước rồi cơ mà.”
“Tôi sẽ ra ngoài tìm cậu ấy,” Gudbrand đáp.
“Không, cậu sẽ không đi đâu hết!” Edvard nói.
“Có, tôi sẽ đi, tôi…”
“Đó là lệnh!” Edvard lắc mạnh vai gã. Gudbrand cố vùng ra, nhưng tiểu
đội trưởng giữ gã chặt cứng.
Giọng Gudbrand cao hơn và run run tuyệt vọng: “Có lẽ cậu ta bị thương!
Có lẽ cậu ta bị mắc kẹt vào hàng rào thép gai!”
