hồn được giáo dục, thậm chí thấy cứ như là chuyện không thể đạt tới được.
Nhưng, tất cả những điều đó không là gì so với điều mà ta chờ đợi ở
một chính thể dân chủ hoàn toàn không có mọi sự loại trừ, và còn được tổ
chức tốt hơn về những điểm khác nữa. Vì đời sống chính trị ở nước Mỹ quả
thực là một trường học giá trị nhất [cho nước Anh], nhưng đó là trường học
mà các thầy giáo tài năng nhất đã bị loại đi rồi; những trí tuệ hàng đầu của
đất nước đang bị cấm cửa một cách thật hiệu quả để không được vào quốc
hội, và không được tham gia các chức năng công cộng nói chung, cứ như là
họ bị một hình thức kỷ luật truất quyền. Ngay cả những người bình dân
(Demos) cũng thế, tại nước Mỹ họ là một ngọn nguồn của quyền lực, mọi
tham vọng vị kỷ của đất nước bị hút vào nó, giống như tại các nước chuyên
chế chúng bị hút vào nhà vua: dân chúng, cũng giống như nhà vua, bị bao
vây bởi thói nịnh hót và bợ đỡ và những hiệu quả suy đồi của quyền lực
cùng song hành với những ảnh hưởng cải tiến và làm cho thanh cao lên.
Nếu như, ngay cả với sự pha trộn thế này, các thiết chế dân chủ vẫn sản
sinh ra được tính ưu việt rõ rệt đến thế của sự phát triển tinh thần trong giai
cấp thấp kém nhất của dân Mỹ so với các giai cấp tương ứng ở nước Anh
hay ở bất cứ nơi nào khác, vậy thì sự tình sẽ thế nào nếu phần ảnh hưởng
tốt đẹp có thể giữ lại mà không kèm theo phần xấu xa? Và việc này, ở một
mức độ nào đó, là có thể làm được; nhưng không phải bằng cách loại bỏ cái
bộ phận dân chúng có sự kích thích trí tuệ ít ỏi nhất trong số những kích
thích loại khác, tách họ khỏi sự khai tâm vô giá đối với những lợi ích rộng
lớn, có tầm xa và phức tạp, sự khai tâm giống như cái họ đã có được khiến
họ dành sự chú ý tới những công việc chính trị. Người lao động chân tay,
vốn bị tuyển dụng làm công việc nhàm chán thường ngày và có cung cách
sống khiến anh ta không tiếp xúc được với sự đa dạng của các ấn tượng,
của các tình huống hay của các ý tưởng, chính bằng sự thảo luận chính trị
mà họ đã được dạy dỗ rằng, có những nguyên nhân và sự kiện xa xôi xảy ra
tận phương trời nào đó mà lại có tác động nhạy cảm nhất tới ngay cả những
lợi ích của cá nhân anh ta; và cũng chính từ sự thảo luận chính trị và hoạt
