yêu cầu trực tiếp với anh ta; và giả sử anh ta làm thế thì chắc chắn anh ta
phải quan tâm dùng lá phiếu của mình để bắt buộc chính phủ phải làm sao
để anh ta không phải thanh toán những thuế má bổ sung nào tính vào những
vật phẩm chi dùng cho bản thân anh ta, dù cho anh ta có khả năng chi tiêu
hoang phí đến đâu đi nữa. Hẳn sẽ là tốt hơn, nếu một thứ thuế trực thu dưới
dạng đơn giản tính trên đầu người phải được thu từ mỗi người lớn trong
cộng đồng; hoặc là mỗi người lớn phải được cho làm cử tri bằng việc chịu
đóng thuế phụ thu (extra ordinem) thêm vào định mức thuế; hoặc mỗi
người đăng ký làm cử tri phải được yêu cầu nộp một số tiền nhỏ, chi trả
hàng năm lên xuống tùy theo tổng số chi thu của đất nước; làm sao cho mỗi
người đều có thể cảm thấy rằng tiền đóng góp cho việc bầu cử có phần
đóng góp của anh ta, và anh ta quan tâm giữ cho mức đóng góp ấy không bị
tăng lên.
Dẫu chuyện này có thể như thế nào đi nữa, tôi xem nó như là yêu cầu
của những nguyên tắc cơ bản, rằng biên lai nhận tiền cứu trợ của xã phải là
thứ dứt khoát làm cho không đủ tư cách đi bầu cử. Người nào không thể tự
nuôi mình bằng sức lao động của mình, thì chẳng có quyền đòi giúp ích cho
tiền bạc của những người khác. Bằng việc trở thành phụ thuộc vào những
thành viên khác của cộng đồng để đủ sống được, anh ta từ bỏ yêu sách đòi
bình quyền với họ trong những phương diện khác. Những người mà anh ta
mắc nợ họ ngay cho sự tiếp tục sinh sống của mình, có thể có quyền chính
đáng đòi được độc quyền điều hành những mối quan tâm chung mà anh ta
chẳng có đóng góp gì, hay đóng góp ít hơn cái anh ta lấy đi? Một thời hạn
phải được cố định như một điều kiện được tham gia bầu cử, thí dụ như năm
năm trước ngày đăng ký [cử tri], trong thời hạn ấy tên của người xin được
làm cử tri không có trong sổ của xã như người nhận tiền cứu trợ. Người bị
phá sản không chính thức hay người hưởng lợi từ Đạo luật về những người
không trả được nợ, phải bị truất quyền bầu cử cho tới khi trả xong nợ của
mình, hoặc ít nhất cũng chứng minh được là vào lúc này hay một thời gian
dài nào đó anh ta không phải sống nhờ vào sự bố thí. Người không chịu
nộp thuế, nếu sự việc kéo dài tới mức không thể là do sơ xuất không cố ý,
