đổi nào đó thì phải đi kèm với việc phân loại khu vực bầu cử sao cho ngăn
chặn được giai cấp lao động trở nên có quyền thế lớn tại Nghị viện. Bằng
một sự thỏa hiệp như vậy, những dị thường trong việc đại diện không
những sẽ vẫn được duy trì mà còn gia tăng hơn nữa; thế nhưng đó không
phải là sự phản đối đáng thuyết phục; vì rằng nếu đất nước không lựa chọn
theo đuổi những mục tiêu đúng đắn bằng một hệ thống chính quy dẫn dắt
tới những mục tiêu ấy, nó sẽ phải bằng lòng với những biện pháp tạm bợ
không chính quy, vì chúng sẽ được ưa chuộng hơn nhiều so với một hệ
thống nghiêm chỉnh, thế nhưng những thứ tạm bợ ấy sẽ thường xuyên bị
chỉnh sửa cho những mục tiêu sai trái, hoặc những thứ ấy sẽ bỏ qua một số
mục tiêu nào đó cũng cần thiết ngang bằng với những mục tiêu khác. Một
sự phản đối nghiêm trọng hơn nữa là sự hiệu chỉnh ấy sẽ không tương thích
với tính cộng đồng cùng tham gia của các khu vực bầu cử địa phương mà
bản kế hoạch của ông Hare đòi hỏi; là nó làm cho mỗi cử tri sẽ vẫn còn bị
cầm tù trong phạm vi một hay nhiều khu vực bầu cử, nơi mà tên anh ta
được đăng ký, và trừ phi anh ta muốn được đại diện bởi một trong các ứng
viên tại những địa phương ấy, còn nếu không thì anh ta sẽ hoàn toàn không
được đại diện.
Tôi đã gắn tầm quan trọng thật nhiều cho việc giải phóng các cử tri đã
có quyền bỏ phiếu, nhưng lá phiếu của họ lại vô dụng vì luôn là quá ít
[thiểu số]; tôi cũng đặt thật nhiều hy vọng vào ảnh hưởng tự nhiên của chân
lý và lẽ phải, chỉ cần bảo đảm sẽ được lắng nghe và có sự biện hộ đủ thẩm
quyền – rằng tôi sẽ không mất hết hy vọng vào sự tác động ngay cả của chế
độ phổ thông đầu phiếu bình đẳng, nếu tính đại diện theo tỷ lệ được biến
thành hiện thực cho tất cả các nhóm thiểu số dựa trên nguyên tắc của ông
Hare. Thế nhưng, nếu giả sử những hy vọng tốt đẹp nhất được hình thành
trên chủ đề này là điều chắc chắn, tôi vẫn sẽ còn tranh đấu cho nguyên tắc
quyền có nhiều lá phiếu. Tôi không trù định quyền có nhiều lá phiếu như là
cái gì đó tự thân nó không được ưa thích, giống như việc loại trừ một bộ
phận cộng đồng không cho tham gia bầu cử, là việc nhất thời có thể phải
chịu đựng để ngăn chặn những điều xấu xa lớn hơn. Tôi không xem quyền
