có ở những người có sự tu dưỡng khá cao, mà những người như thế lại
chứng tỏ họ có thể và xứng đáng được tín nhiệm có quyền lực chính trị ở
dạng trực tiếp hơn. Trong tất cả các chức năng công cộng có thể giao phó
cho những thành viên nghèo khó hơn của cộng đồng, thì bổn phận ấy là ít
thích hợp nhất để khơi dậy được nơi họ nhiệt tình vì cái tối hảo phổ biến,
để cho phép họ có một động cơ nào khác vì lợi ích công cộng cho bằng họ
chỉ sẵn sàng tận tâm hoàn thành bất kỳ bổn phận nào. Nhưng một khi đông
đảo cử tri quan tâm đầy đủ đến công việc chính trị để biết đánh giá về sự
tham gia bị hạn chế đến thế của họ thì ít có khả năng họ chịu thỏa mãn mà
không đòi mở rộng sự tham gia của họ hơn nữa.
Điểm thứ hai, nếu thú nhận rằng một người, do tầm hiểu biết hạn hẹp,
không thể xét đoán chính xác phẩm chất của một ứng cử viên nghị viện,
người ấy rất có thể đủ sức xét đoán thích đáng về tính trung thực và khả
năng chung của một người nào đó mà anh ta có thể ủy quyền lựa chọn một
thành viên Nghị viện thay cho anh ta; tôi xin đáp lại rằng, nếu cử tri ấy
nhận rõ như thế về các khả năng hạn chế của mình và quả thực mong muốn
có sự chọn lựa thay cho mình bởi một người mà mình tin cậy, thì điều
khoản hiến pháp [bầu gián tiếp] ấy thật là thừa thãi, bởi anh ta chỉ cần hỏi
người được tin cậy ấy một cách riêng tư, xem anh ta nên bỏ phiếu [trực
tiếp] cho ứng viên nào thì tốt hơn. Trong trường hợp ấy hai kiểu bầu cử sẽ
có kết quả trùng hợp nhau, và mọi lợi thế của bầu cử gián tiếp cũng thu
được từ bầu cử trực tiếp. Các hệ thống chỉ khác nhau trong tác dụng của
chúng, nếu chúng ta giả định rằng, cử tri ưa thích được sử dụng xét đoán
của chính mình trong việc chọn lựa một đại biểu, và chỉ để cho người khác
chọn thay cho mình bởi vì luật pháp không cho phép anh ta được hành
động theo một kiểu cách trực tiếp hơn. Thế nhưng nếu tình trạng đầu óc của
anh ta là như thế; nếu anh ta không chịu đi cùng với giới hạn mà luật pháp
áp đặt, và anh ta thích được chọn lựa trực tiếp, anh ta có thể làm thế bất
chấp luật pháp. Anh ta chỉ cần chọn một người thuộc phe đảng của ứng cử
viên mà anh ta ưa thích hơn làm đại cử tri cho mình, hay một ai đó thề thốt
sẽ bỏ phiếu cho ứng cử viên ấy. Và nhiều phần chắc chắn đó sẽ là hoạt
