công chúng của anh ta. Nếu một số trong những điều này là không thể chấp
nhận được đối với họ, mà mặc dù vậy họ vẫn hài lòng thấy anh ta xứng
đáng làm người đại diện cho họ; và nếu họ là những người khôn ngoan, họ
sẽ bỏ qua nhiều dị biệt lớn giữa những ý kiến của anh ta và của họ để chiếu
cố giá trị toàn thể của anh ta.
Tuy nhiên, có một số dị biệt không thể kỳ vọng sẽ được bỏ qua. Bất cứ
ai cảm thấy có sự quan tâm nhất định đến chính thể của đất nước mình đem
lại lợi ích cho một người tự do, người đó hẳn có những nhận thức đầy tin
tưởng về sự nghiệp quốc gia như những điều tâm huyết; sự nghiệp ấy với
sức mạnh niềm tin của anh ta vào chân lý cùng với tầm quan trọng mà anh
ta gắn vào sự nghiệp ấy, sẽ ngăn cấm anh ta đem chúng làm đối tượng thỏa
hiệp, hay trì hoãn việc phán xét bất cứ người nào, dù cho người đó danh
chức cao đến đâu đi nữa. Những nhận thức đầy tin tưởng ấy khi chúng tồn
tại trong dân chúng, hay trong một bộ phận rõ rệt của dân chúng, có quyền
gây ảnh hưởng với tư cách bản thân sự tồn tại của chúng chứ không chỉ
riêng bởi khả năng của chúng dựa trên chân lý. Một tập hợp dân chúng
không thể được cai trị tốt đẹp trong sự chống đối lại với quan niệm chủ yếu
của họ về lẽ phải, dù cho những quan niệm ấy có một số điểm sai lầm. Một
sự đánh giá đúng đắn mối tương quan cần phải có giữa những người cai trị
và người bị cai trị sẽ không đòi hỏi các cử tri phải đồng ý được đại diện bởi
một người dự tính cai trị họ trong sự chống đối lại những nhận thức cơ bản
đầy tin tưởng của họ. Nếu họ lợi dụng được tài năng của anh ta để phục vụ
hữu ích trong những phương diện khác vào thời điểm mà những điểm anh
ta tranh cãi kiên quyết với họ có vẻ như chưa cần bàn tới, họ vẫn làm đúng
khi sa thải anh ta vào thời điểm ban đầu, lúc mà có vấn đề nổi lên dính
dáng đến những điểm [dị biệt] ấy, và trong vấn đề này họ không quá tin
chắc có được đa số tán thành điều mà họ cho là đúng, để khiến cho tiếng
nói bất đồng của cá nhân đặc biệt ấy trở thành không mấy quan trọng. Như
là (tôi nhắc tới những tên tuổi để minh họa cho ý nghĩa của tôi chứ không
nhằm vào cá nhân nào) những ý kiến của ông Cobden và ông Bright phản
đối việc chống lại xâm lược nước ngoài có thể được [những cử tri không
