lợi bằng việc này. Chúng ta tiếp tục giày vò họ, không phải vì lợi ích nào
đó cho chúng ta, mà vì lợi ích của một tầng lớp hay bè phái trong bọn thực
dân: và cái thói áp chế ngoan cố này khiến chúng ta chịu tổn thất vì một
cuộc nổi loạn ở Canada trước lúc chúng ta đã may mắn nghĩ đến chuyện từ
bỏ nó. Nước Anh giống như một người anh lớn tuổi hơn mà kém giáo dục,
cứ ngoan cố áp chế những người em ít tuổi hơn chỉ đơn thuần theo thói
quen, cho đến lúc một trong những người em ấy, bằng một cuộc kháng cự
đầy anh dũng, dù với sức mạnh kém hơn, đã khiến cho người anh nhận ra
phải chừa đi. Chúng ta đã đủ khôn ngoan để không đòi hỏi phải có một lời
cảnh cáo thứ hai. Một thời đại mới trong chính sách thực dân đối với các
dân tộc đã bắt đầu với bản báo cáo của Huân tước Durham; tượng đài bất tử
của sự dũng cảm cao quý, của lòng ái quốc cùng tư tưởng tự do đầy khai
sáng, và của trí tuệ cùng sự minh mẫn đầy thực tế thuộc về những đồng tác
giả là ông Wakefield và ông Charles Buller đáng thương
Hiện nay một nguyên tắc ổn định trong chính sách của nước Anh,
công khai trong lý thuyết và được trung thành giữ vững trong thực hành, đó
là các thuộc địa của Anh với các chủng tộc châu Âu được quyền bình đẳng
cùng chính quốc trong các biện pháp đầy đủ nhất để tự cai trị các công việc
đối nội của mình. Họ đã được phép tạo ra những hiến pháp đại diện tự do
của riêng mình bằng cách sửa đổi lại, theo bất cứ cung cách nào họ thấy là
thích hợp, những hiến pháp hiện đã rất phổ biến rồi mà chúng ta trao lại
cho họ. Mỗi thuộc địa được cai trị bởi nền lập pháp và hành pháp của riêng
mình, được thành lập dựa trên những nguyên tắc mang tính dân chủ cao.
Quyền phủ quyết của Ngôi vua và Nghị viện [Anh], tuy vẫn được duy trì
trên danh nghĩa, chỉ được thực thi (và rất hiếm khi) trong những vấn đề liên
quan tới đế chế chứ không phải chỉ liên quan riêng tới một thuộc địa đặc
biệt nào. Việc phân biệt giữa các vấn đề thuộc-về-đế-chế và thuộc-về-
thuộc-địa đem lại một sự giải thích hào phóng như thế nào, đã được chứng
tỏ bởi sự kiện, ấy là toàn thể những miền đất chưa được khai thác tại những
vùng sâu của các thuộc địa châu Mỹ và châu Úc, đều đã được trao lại cho
các cộng đồng thuộc địa tùy ý sử dụng không có kiểm soát; dù cho cũng
