Trật tự hay Tiến bộ; bất cứ cái gì thúc đẩy cái này thì cũng thúc đẩy cả hai.
Ta lấy thí dụ như thiết chế chung của cảnh sát. Trật tự là đối tượng có vẻ
được quan tâm trực tiếp nhất trong tính hiệu quả của bộ phận tổ chức xã hội
này. Nhưng nếu như thúc đẩy gia tăng Trật tự có hiệu quả tức là trấn áp tội
phạm và làm cho mọi người đều cảm thấy con người họ và sở hữu của họ
được an toàn, thế thì còn có tình trạng nào ích lợi hơn nữa cho Tiến bộ hay
không? Sự an toàn cho sở hữu càng vững chắc hơn là điều kiện chủ yếu và
nguyên nhân tạo nên sản xuất càng gia tăng nhiều hơn, đó chính là Tiến bộ
trong khía cạnh quen thuộc và thô thiển nhất của nó. Sự trấn áp tội ác tốt
hơn thì sẽ dập tắt khuynh hướng phạm tội, và đó là Tiến bộ trong một ý
nghĩa nào đó còn cao hơn nữa. Việc giải phóng cho cá nhân khỏi các mối lo
lắng và sợ hãi của tình trạng bảo hộ yếu kém sẽ làm cho các khả năng của
anh ta được tự do sử dụng trong bất cứ nỗ lực mới nào để cải tiến tình trạng
của bản thân anh ta cũng như của những người khác: trong lúc đó cũng
chính nguyên nhân này – khi gắn bó anh ta với sự sinh tồn của xã hội và
làm cho anh ta không nhìn thấy kẻ thù hiện tại hay kẻ thù trong tương lai
nơi những đồng loại của mình – sẽ bồi dưỡng tất cả các cảm xúc thiện
lương và hữu ái này đối với những người khác và mối quan tâm tới an sinh
chung của cộng đồng, đó đều là những bộ phận rất quan trọng cho sự cải
tiến xã hội.
Ta lại lấy một trường hợp quen thuộc như một hệ thống thu thuế và tài
chính lành mạnh. Hệ thống này nói chung được xếp vào lĩnh vực Trật tự.
Thế nhưng liệu có cái gì ích lợi cho Tiến bộ hơn nó hay không? Một hệ
thống tài chính thúc đẩy gia tăng cho một cái này thì những ưu điểm của nó
cũng dẫn đến đóng góp cho cái kia. Thí dụ như kinh tế vừa gìn giữ kho của
cải hiện hữu của sự thịnh vượng quốc gia và vừa tạo thuận lợi cho việc tạo
ra thêm nhiều của cải hơn. Một sự chia sẻ đúng đắn gánh nặng đóng thuế
bằng cách nêu gương đạo đức và lương tâm cho mỗi công dân áp dụng vào
các điều chỉnh đầy khó khăn, và một minh chứng cho giá trị mà nhà cầm
quyền lãnh đạo gắn vào các việc ấy, những cái đó sẽ có xu thế giáo dục
cảm nhận đạo đức cộng đồng ở mức độ cao, cả về phương diện tính chặt
