chẽ lẫn sự chính xác [trong việc đóng thuế]. Kiểu đánh thuế như vậy, không
gây trở ngại cho nền công nghiệp hay can thiệp không cần thiết vào quyền
tự do của công dân, sẽ thúc đẩy không chỉ việc gìn giữ mà còn làm gia tăng
thêm sự thịnh vượng quốc gia và khích lệ việc sử dụng tích cực hơn nữa
các khả năng cá nhân. Ngược lại, mọi sai lầm trong tài chính và đánh thuế
gây cản trở cho sự cải tiến vật chất và tinh thần của dân chúng, nếu ở mức
độ đủ nghiêm trọng, thì đồng thời cũng gây ra sự bần cùng và làm nhụt chí
kinh doanh của họ. Tóm lại, nói chung khi xét Trật tự và Bền vững trong ý
nghĩa rộng nhất của nó, thì để ổn định các ưu thế đang hiện hữu, những cái
cần thiết cho Tiến bộ chỉ là những cái cần thiết cho Trật tự ở mức độ cao
hơn mà thôi; những cái cần thiết cho Bền vững đơn thuần chỉ là những cái
cần thiết cho Tiến bộ ở chừng mức nào đó ít hơn.
Để ủng hộ cho lập trường xem Trật tự là khác biệt nội tại với Tiến bộ,
và xem việc gìn giữ cái hiện tồn và việc giành lấy cái tốt bổ sung thêm là
rất khác nhau, đặng dùng chúng làm cơ sở cho việc phân loại căn bản,
người ta sẽ nhắc nhở chúng ta rằng Tiến bộ có thể phải trả giá bằng Trật tự,
rằng trong khi chúng ta đang giành giật hay cố giành giật lấy một thứ tốt
này thì chúng ta có thể mất đi thứ khác: ví dụ như có tiến bộ về của cải
trong khi hư hỏng về phẩm hạnh. Cứ cho là thế đi nữa thì điều này cũng
không chứng minh được Tiến bộ là thứ khác biệt về chủng loại so với Bền
vững, mà chỉ chứng tỏ rằng của cải là thứ khác biệt với phẩm hạnh. Tiến bộ
chính là bền vững cùng với cái gì đó thêm vào nữa; và không phải là lời
giải đáp cho vấn đề trên bằng cách nói rằng Tiến bộ trong một chuyện
không hàm ý Bền vững trong mọi chuyện. Tiến bộ trong một việc không có
nghĩa là Tiến bộ trong mọi việc. Tiến bộ trong một loại nào đó bao gồm
Bền vững trong cùng loại đó; một khi Bền vững bị hy sinh cho Tiến bộ
thuộc một loại đặc thù nào đó thì Tiến bộ kia còn bị hy sinh nhiều hơn cho
chuyện đó; và không phải chỉ có lợi ích của riêng Bền vững bị bỏ qua mà
cả lợi ích chung của Tiến bộ cũng bị lầm lẫn, nếu như là chuyện không
đáng phải hy sinh.
