chứ không phải sự tự do; ở đó cuộc tranh đoạt của các đảng chính trị chỉ là
những cuộc đấu đá để quyết định xem quyền can thiệp vào mọi chuyện sẽ
thuộc về giai tầng này hay giai tầng kia, hay có lẽ đúng hơn, sẽ chỉ thuần
túy thuộc về nhóm chính khách này hay nhóm chính khách nọ, ở đó ý
tưởng ấp ủ của nền dân chủ chỉ thuần túy là mở cửa mọi công sở cho sự
tranh đua của mọi người, thay vì của một ít người. Có thể sẽ là vừa không
công bằng lại vừa hẹp hòi khi đưa ra chuyện này, hay một thứ gì gần gần
như thế, như là bức chân dung thực của dân chúng Pháp; nhưng mức độ mà
họ có tham gia vào kiểu mẫu tính cách này đã khiến cho ở Pháp, chính thể
đại diện bởi một giai tầng giới hạn thường bị sụp đổ vì nạn tham nhũng lan
tràn, và khiến cho mưu toan thiết lập chính thể đại diện của toàn thể cư dân
nam giới kết thúc bằng việc trao cho một người quyền lực tống cổ đi
Lambessa
hay Cayenne
biết bao nhiêu người trong số cư dân còn lại
mà không cần xét xử, miễn là hắn cho phép tất cả bọn họ nghĩ rằng họ
không bị loại ra khỏi khả năng được hắn ưu ái.
Hơn hẳn mọi đặc điểm khác, đặc điểm tính cách khiến cho dân chúng
nước này [nước Anh] thích hợp với chính thể đại diện là ở chỗ nói chung,
họ có đặc điểm hầu như trái ngược lại với tính cách trên. Họ rất cảnh giác
với bất cứ mưu toan nào áp đặt lên họ một quyền lực không được họ thừa
nhận vì không có được truyền thống lâu dài và không được họ xem là đúng;
nhưng nói chung họ quan tâm rất ít đến việc sử dụng quyền lực áp đặt lên
người khác. Họ không có chút thiện cảm nào với niềm đam mê cai trị, trong
khi đó lại rất quen thuộc với các động cơ của lợi ích riêng trong việc mưu
cầu chức vụ; họ thích chức vụ phải được thực hiện bởi những người không
mưu cầu mà nhận được nó như một hệ quả của địa vị xã hội. Nếu những
người nước ngoài hiểu được điều này thì có thể sẽ dễ giải thích một số mâu
thuẫn bề ngoài trong cảm nhận chính trị của người Anh: sự sẵn sàng không
do dự của họ để được cai trị bởi các giai tầng cao hơn kết hợp với rất ít sự
quỵ lụy cá nhân đối với các giai tầng ấy, khiến cho không có dân tộc nào lại
ưa thích đến thế việc kháng cự lại quyền uy nếu nó vượt quá giới hạn quy
định nào đó, hay lại quả quyết đến thế trong việc luôn nhắc nhở những
