nuôi. Trừ hành vi gây mất trật tự ra thì chưa bao giờ bị bắt giữ. Tôi rất ấn
tượng là mình đã khiến một điều tra viên cao cấp từ Matxcova chú ý và
phải thừa nhận rằng anh đã làm Vanko, trợ lý của tôi, gần như tè ra quần
khi điều tra về kẻ săn trộm mà anh đang tìm kiếm. Anh ta cho rằng anh
đang nghi ngờ anh ta.”
“Tôi không hiểu đủ để nghi ngờ bất cứ ai.”
“Đó chính là điều tôi đã nói với Vanko. Ồ, tôi nên nói thêm, nhà văn yêu
thích của tôi là Shakespeare.”
“Tại sao lại là Shakespear?” Arkady vội bám chặt vào thành xe lúc chiếc
xe leo lên dốc một ống khói bằng gạch.
“Ông ấy đã sáng tác ra nhân vật yêu thích nhất của tôi, Yorick.”
“Cái sọ đầu lâu trong tác phẩm Hamlet hả?”
“Chính xác. Không có hình dáng nhưng là một vai diễn tuyệt vời. ‘Than
ôi, Yorick tội nghiệp, tôi hiểu rõ ông ấy. Một con người với những lời đùa
giỡn vô tận…’ Đó chẳng phải là điều tốt đẹp nhất anh nói về ai đó hay sao?
Tôi sẽ không phiền nếu hàng trăm năm sau lại bị đào xới lên và có người
nói rằng, ‘Than ôi, tội nghiệp Alexander Gerasimov, tôi hiểu rõ ông ấy’.”
“Một con người với những lời đùa giỡn vô tận à?”
“Tôi cố gắng làm tốt nhất những gì mình có thể.” Alex tăng tốc tựa như
đang băng qua một bãi mìn với tốc độ cao. “Nhưng Vanko và tôi không biết
nhiều về bọn săn trộm. Chúng tôi chỉ là các nhà sinh thái học. Chúng tôi
kiểm tra bẫy, gắn thẻ cho con vật này hoặc con kia, lấy mẫu máu, vài mẫu
tế bào để kiểm tra ADN. Chúng tôi hiếm khi giết thú vật, nhất là động vật
có vú, và không tổ chức tiệc nướng trong rừng. Thậm chí tôi chẳng thể nhớ
nổi lần cuối cùng mình gặp một người săn trộm hay cư trú trái phép là khi
nào.”
“Anh đặt bẫy trong Khu vực cấm và đám săn trộm cũng săn trong Khu
vực cấm. Hẳn anh phải tình cờ gặp họ chứ?”
“Thực sự tôi không nhớ.”
“Tôi đã nói chuyện với một người săn trộm bị bắt cùng với tên và nỏ.
Anh ta nói mình đã bị một người anh ta cho là thợ săn gí súng vào đầu,
cảnh cáo rồi đuổi anh ta đi. Anh ta mô tả người đó cao khoảng hai mét, gầy
