nghiêng ngả phía sau. Arkady cưỡng lại cám dỗ thả Taras xuống và bỏ chạy
bởi vì anh nghi ngờ trong hoàn cảnh hiện tại anh khó có thể thoát khỏi ngay
cả một con côn trùng.
Alex nói, “Tôi viết thư cho họ. Tôi chỉ yêu cầu Ivanov và Timofeyev tới
Khu vực cấm, tuyên bố trách nhiệm cá nhân của họ, mặt đối mặt.”
“Timofeyev đã đến. Hãy xem chuyện gì đã xảy ra với ông ta?”
“Tôi không nói sẽ không có hậu quả. Ăn miếng trả miếng.”
“Như anh vẫn thường nói với Karel.”
“Như tôi vẫn thường làm.”
Từng bước chân xiêu vẹo, họ tới khu hội chợ. Karel vẫn uể oải nằm dài
từ đầu này sang đến đầu bên kia của chiếc đi văng. Hàng mi khép lại, cằm
và má được lau sạch máu, mái tóc đính cườm của gã được chải gọn gàng và
giờ mỗi chân đi một chiếc dép Trung Quốc. Hẳn người chị gái đã làm
chuyện này. Arkady tự hỏi không biết Alex có nhận ra. Alex có vẻ cực kỳ
hài lòng với chính mình. Và Arkady chợt nhận ra Alex rất tự phụ. Anh nhớ
tới câu chuyện Con hải mã và bác thợ mộc, người đã đưa những con hàu
mới sinh đi dạo rồi chén từng con một. Chuyến đi này cũng thế. Một ca bin
kêu cọt kẹt ngay phía bên trên, ở vòng quay Ferris. Khổ nỗi là vòng quanh
Ferris lại không hề chuyển động. Arkady chưa từng nhìn thấy mặt trăng to
thế nào. Cái bóng của vòng quay đổ dài qua cả quảng trường.
Arkady đặt Taras xuống đất.
Alex chỉ đơn giản hất Dymtrus khỏi vai. Lúc gã dân quân tự vệ to con
đập xuống đất, đầu gã kêu như một quả dừa.
Arkady hỏi, “Ai đã bắn Hulak?”
“Không biết, không quan tâm. Lão ta đã thỏa thuận với anh em Woropay
rằng sẽ đi đâu và ăn trộm cái gì. Tôi đoán bọn chúng đã giết lão.” Alex lật
Dymtrus, kẻ bị bắn vào lưng, nằm sấp xuống; đặt Taras, bị thương ở ngực,
nằm ngửa lên; vung vẩy khẩu súng để chỉ cho Arkady chỗ phải đứng mãi
đến khi tạo ra được hình dạng anh ta muốn: Một tam giác ba người chết -
Karel, Dymtrus và Taras - với Arkady ở giữa. “Chà, tôi nghĩ nó sẽ là hình
ảnh khá thuyết phục về sự nguy hiểm của việc say samogon, nhất là khi
đang cầm súng. Đừng lo lắng; tôi sẽ cung cấp súng cùng samogon. Đây là
