dự. Suy cho cùng, họ đã đi nghỉ cùng ông ta ở St. Tropez khi một gói mìn
bị phát hiện gắn trên mô tô nước của Pasha. Ngày mai, họ sẽ tản đi bốn
phương tám hướng trên những chiếc phản lực cùng đám luật sư tên tuổi của
mình. Vì vậy bữa tiệc là cơ hội duy nhất của Arkady và anh đã lợi dụng
Zhenya để ngụy trang cho mình. Arkady cố rũ bỏ cảm giác tội lỗi bằng
cách tự nhủ rằng Zhenya sẽ được thay đổi không khí.
“Có thể sẽ có bơi lội ở đây. Chú đã mang cho cháu một bộ đồ bơi để
phòng trước,” Arkady nói và chỉ vào hộp quà dưới chân thằng bé. Cho đến
lúc này Zhenya vẫn phớt lờ nó. Giờ thằng bé bắt đầu dùng gót chân giẫm
bẹp vỏ hộp. Arkady thường để một khẩu súng lục trong ngăn chứa đồ. Anh
đã nhìn xa trông rộng mà bỏ hết các tạp chí đi và thầm khen ngợi mình về
chuyện đó. “Hoặc có lẽ cháu là người của đất liền.”
Ngay cả khi những chiếc xe len lỏi, lạng lách giữa lòng đường và hai bên
lề, giao thông vẫn chậm như sên. “Thường nó sẽ trở nên tệ hơn,” Arkady
nói. “Luôn có xe bị hỏng tấp vào lề đường. Chẳng tài xế nào ra khỏi nhà
mà mang theo tuốc-nơ-vít và búa để sửa cả. Chúng ta không biết nhiều về ô
tô nhưng lại biết cách dùng búa.” Zhenya hung hăng đạp cú cuối cùng lên
cái hộp. “Đồng thời, kính chắn gió có rất nhiều vết nứt mà cháu phải thò
đầu ra ngoài cửa sổ giống lũ chó mới có thể nhìn được. Cháu thích loại xe
nào nhất? Maserati? Moskvich
?” Một hồi im lặng. “Bố chú thường chở
chú trên con đường tương tự thế này trong một chiếc Zil lớn. Đường chỉ có
hai làn và hiếm khi bị tắc. Bọn chú còn chơi cờ lúc đang đi nữa, tuy nhiên
chú không chơi giỏi được như cháu. Phần lớn chú thường chơi đố chữ.”
Một chiếc Toyota vượt qua với những đứa trẻ ngồi ở ghế sau đang chơi trò
oẳn tù tì như thường lệ, những đứa trẻ hạnh phúc. Zhenya ngồi im như hóa
đá. “Cháu có thích xe hơi của Nhật không? Chú đã từng đến Vladivostok
và thấy hàng đống ô tô Nga mới toanh được xuất sang Nhật đấy.” Thực tế,
khi những chiếc xe đó được đưa tới Nhật, chúng liền bị biến thành phế liệu.
Ít nhất, người Nhật đã rất lịch sự chờ đến khi chúng tới Nhật rồi mới nghiền
nát như vỏ lon bia. “Bố cháu đi loại xe nào?”
Arkady hy vọng thằng bé nhắc đến một chiếc xe để bằng cách nào đó có
thể truy tìm được, nhưng Zhenya chỉ co người vào sâu trong áo khoác và
