đến lớp da khác, đồng thời lại còn mọc thêm chân. Hay nói cách khác,
Pasha Ivanov vừa là anh hùng trong thời đại của ông, vừa là tượng đài
trong tiến trình lịch sử.
Arkady chợt chú ý thấy những hạt tinh thể lấp lánh, có thể nhìn thấy
được bằng mắt thường nằm rải rác trên bậu cửa sổ, quen thuộc đến nỗi anh
không cưỡng lại được mà đưa ngón trỏ ra chấm và nếm. Muối.
“Tôi sẽ đi xem xét xung quanh.”
“Nhưng anh nói sẽ không điều tra mà,” Hoffman nói. “Chính xác.”
“Một câu thôi,” Zurin nói với Arkady và kéo anh ra hành lang. “Renko,
chúng ta đã mở cuộc điều tra về Ivanov và NoviRus, nhưng nếu đây không
phải vụ tự tử thì sẽ chẳng hay ho gì cho tất cả mọi người.”
“Ông chính là người khởi xướng vụ điều tra đó.”
“Và giờ tôi đang kết thúc nó đây. Điều cuối cùng tôi muốn là khiến mọi
người nghĩ rằng chúng ta đã săn đuổi Pasha Ivanov đến chết, và vẫn tiếp
tục truy lùng khi ông ta đã nằm yên dưới mồ. Việc làm đó khiến chúng ta
có vẻ chất chứa đầy hận thù, giống như những kẻ cuồng tín, và tất nhiên
chúng ta không phải thế.” Công tố viên thăm dò ánh mắt Arkady. “Vì thế,
khi xem xét một chút quanh đây, hãy tới văn phòng mình và thu thập tất cả
tài liệu về Ivanov lẫn NoviRus, rồi gửi đến văn phòng tôi. Ngay tối nay. Và
hãy ngừng sử dụng cụm từ ‘Thế hệ Nga mới’ mỗi khi đề cập đến tội phạm
nhé. Renko, chúng ta đều là Thế hệ Nga mới, đúng không?”
“Tôi sẽ cố.”
Căn hộ của Ivanov chiếm trọn tầng mười. Không nhiều phòng nhưng các
phòng đều rất rộng rãi và có thể nhìn bao quát toàn cảnh thành phố, tạo
cảm giác như đang lơ lửng trong không trung. Arkady bắt đầu từ phòng ngủ
có giấy dán tường gân bố phù hợp với tấm thảm Ba Tư. Các bức ảnh ở đây
mang tính riêng tư hơn: Ivanov trượt tuyết cùng Rina, chèo thuyền cùng
Rina, lặn có bình khí cùng Rina. Cô ta có đôi mắt to và gò má cao của
người Slav
. Trong từng bức ảnh, đều có cơn gió nhẹ thổi tung mái tóc
vàng óng của cô ta; cô ta thuộc kiểu người có thể thu hút sự chú ý của cả
cơn gió. Nét mặt Pasha ánh lên vẻ trìu mến, hóm hỉnh của một người bố,
còn nụ cười của Rina thì ngọt như đường. Một cô nàng gợi tình hạnh phúc.
