xế của Hoffman với tay đặt cái đèn màu xanh trên nóc xe và phóng vùn vụt
trên làn đường cao tốc. Arkady đập vào chiếc đèn hiệu ưu tiên của mình,
lượn lách từ làn đường này sang làn đường khác để thu hẹp khoảng cách.
Chẳng ai đi chậm cả. Chắc hẳn người Nga đã có lời thề từ khi mới sinh ra
là không bao giờ được để mình bị chậm, Arkady thầm nghĩ, cũng như các
phi công Nga vẫn luôn cất cánh bất kể thời tiết ra sao.
Tuy nhiên, giao thông vẫn bị chững lại, mọi phương tiện chen lấn quanh
đống lửa giữa đường. Đầu tiên, Arkady nghĩ đó là một vụ tai nạn, cho đến
khi nhìn thấy những người đang nhảy quanh đống lửa, thực hiện động tác
chào mừng kiểu Hitler, đập vỡ kính chắn gió và đèn của mấy xe đang chạy
qua bằng đá và que sắt. Lúc đến gần hơn, anh thấy không phải gỗ mà là
một chiếc xe cháy đen, biến dạng trong ngọn lửa và tỏa ra mùi cay sè của
nhựa cháy. Năm mươi người hoặc hơn đập phá một chiếc xe buýt. Một phụ
nữ nhảy xuống từ cửa xe và la hét. Rồi một chiếc ô tô ba bánh của hãng
Zaporozhets không lớn hơn xe máy là mấy xẹt ngang qua trước mặt Arkady
và đâm vào thanh chắn bùn xe anh. Bên trong có một người đàn ông cùng
một phụ nữ, có lẽ là người Ả Rập. Bốn gã đàn ông cạo trọc mang theo một
khẩu ngữ màu đỏ trắng bao vây chiếc xe. Gã to con nhấc bổng phần đầu
chiếc xe lên khiến bánh của nó quay tít trong không khí, trong khi một gã
khác đập vỡ cửa kính xe bên ghế khách bằng đầu của thanh gỗ dùng để
căng biểu ngữ. Arkady đưa mắt nhìn tháp ánh sáng của sân vận động
Dynamo rực rỡ phía trước và cuối cùng cũng hiểu được chuyện gì đang xảy
ra.
Đội Spartak đang thi đấu. Câu lạc bộ bóng đá Dynamo được cảnh sát bảo
trợ và Spartak là đội yêu thích của các nhóm trọc đầu như Đồ tể điên hay
Đồng hồ quả quýt. Đám trọc đầu cổ vũ đội tuyển của mình bằng cách nện
bất kỳ người hâm mộ Dynamo nào chúng gặp trên đường. Đôi khi bọn
chúng cũng rất quá khích. Gã trọc đầu đang nâng con xe Zaporozhets đã xé
toạc áo mình, khoe bộ ngực vạm vỡ xăm hình đầu sói cùng chữ thập
ngoặc
. Đồng bọn của gã nện cú cuối cùng vào kính chắn gió bằng đầu
thanh giăng biểu ngữ và túm tóc, kéo người phụ nữ ra ngoài qua ô kính bị
vỡ, hét to, “Lê cái mông dơ bẩn của chúng mày ra khỏi ô tô của nước
