giờ có những cảnh tình tứ. Thiên đàng trên trần thế đã trở lại... Chỉ còn
chuyện các con rắn chưa ổn. Chúng vẫn ngờ vực. Tôi cũng vậy...”
Hẳn là tôi phải có vẻ cảm động như là lòng nhân ái và tình yêu đã
đột nhiên chiến thắng trên thế gian, hòa cùng điệu đồng ca thiên thần.
- Cái anh chàng Keys của anh cừ thật.
Quả là không thể cho rằng có thể đọc được ý nghĩ qua một ánh
mắt. Nhưng cái cách Jack nhìn tôi hùng hồn và rõ ý đến nỗi tôi hiểu ra
rành rành: “Đồ ngu!”
Cuối phòng, cô nàng Miss Bo rên lên như đàn bà trở dạ. Jack
ném điếu xì gà đi.
- Keys và con chó của anh đã trở thành bạn thân, anh nói. Cứ đi
mà xem. Tôi đang bận.
Anh quay lưng đi.
Quả là phải thật sự giữ được trong mình ít nhiều dấu vết không
thể loại bỏ của kẻ mà ta đã từng là trước khi phải chịu đựng cái thất
bại lớn nhất là sự chín chắn thì mới còn có thể cảm thấy niềm vui đẹp
đẽ và xúc động như tôi khi thấy Keys ngồi bệt trong chuồng chó, đang
chăm chú bắt từng con ve mà hẳn là con Batka đã mang về từ cuộc
chạy rông nhởn nhơ ngoài thiên nhiên hôm trước. Con chó nằm ngửa,
chân giơ lên trời, khoái trá để cho anh chàng kia chăm sóc. Keys
ngẩng đầu lên, gọi tôi: “Hi there,” rồi lại cúi xuống bắt ve cho con
chó.
Cảnh tượng thanh bình và hữu ái. Mặt trời. Những hàng cây bạch
đàn. Êm đềm tình tứ. Mấy con gà mái cục tác quanh chuồng. Những
con gà mái trắng... Ở cái đất nước này, người ta đã hoàn toàn điên hết
cả rồi.
Batka vẫn nằm ngửa, đang hết sức khoái trá, trong khi Keys cọ
bụng cho nó bằng một cái bàn chải cứng. Một mắt nó mở hé, lễ phép
vẫy đuôi khi trông thấy tôi.
Con chó đang mỉm cười. Trong đời, tôi đã biết hai hay ba con chó
cười, và con Batka thuộc số đó. Đấy là cái lối để lộ răng khi rung rung
