- A, mày đi với phe tả hả? Này, đồ đểu!
Tôi lĩnh một cú dùi cui vào gáy: một thoáng bất bình, và rồi,
bỗng nhiên, tất cả sáng rõ ra: tôi để râu, tôi mặc quần jean, áo bu dông,
không có cà vạt, và thêm vào lối ănmặc lôi thôi, tôi lại đi với một
thanh niên da đen. Cú dùi cui kia không nhằm vào cá nhân tôi. Nó
hoàn toàn nhằm vào trang phục. Tôi đã cải trang thành một tên đểu.
Đức Vua Pausole đã bị nhầm về giai cấp.
Những giọt nước mắt biết ơn trào lên mắt tôi. Là nhà tư sản, tôi
đã được bảo vệ. Tôi đóng thuế chẳng hề phí tiền. Cú dùi cui tôi bị nện
đó chứng minh rằng tôi được bảo vệ chống lại bọn vô lại. Tôi nhận
thấy một cảm giác an toàn tuyệt vời. Tôi rút hộ chiếu ngoại giao, thẻ
chứng minh thành viên Mặt trận Giải phóng, giấy chứng nhận trợ lý
thứ hai của bộ trưởng Bộ Thông tin của tôi ra và tôi đi tìm viên trung
úy. Tôi đưa cho anh ta xem các giấy tờ.
- Thiếu tá Gary de Kacew. Ngài trung úy, cho phép tôi được chúc
mừng anh.
Anh ta nhìn qua giấy tờ của tôi, chào tôi.
- Tôi ăn mặc kiểu đồ đểu này để đi thanh tra một chút xem.
Người của các anh khá lắm. Phản ứng tức thì như thế, không thể nào
hơn. Cú dùi cui ra tay gần như cùng một lúc với cú liếc mắt. Chính tôi
cũng có một con chó được huấn luyện để tấn công bọn đểu, tôi rất hiểu
công việc huấn luyện. Xin hoan hô.
Tôi bắt tay anh ta nồng nhiệt. Anh ta cùng đi với tôi đến tận chỗ
anh chàng Gô-loa
mặt đỏ của anh ta, tôi bắt tay cả anh chàng này
nữa.
- Tiếp tục đi, anh bạn. Món xúp ngon chứ?
Anh ta hơi do dự, liếc nhìn viên trung úy. Nhiều hạ sĩ quan đăng
lại quá, hẳn thế. Lúc nào cũng nhiều hạ sĩ quan đăng lại quá.
- Được ạ, thưa ngài thiếu tá.
