2009), cũng là con trai của Georges H. W. Bush, Tổng thống Hoa Kỳ
giai đoạn 1989-1993).
Phải chăng tất cả chuyện này liên quan tới một khía cạnh của con
người cha tôi mà chúng tôi chưa biết? Còn một lý do quan trọng nữa:
tôi từng nghe ông có lần kể về tuổi thơ của ông, và một số bạn bè của
ông thời đó cũng kể lại, rằng khoảng năm mười bốn tuổi, ông đã có
quan hệ loạn dâm hậu môn (từ này có thể không được chính xác lắm).
Để ca ngợi vẻ đẹp của những người mà ông hay gặp gỡ thời đó, để
giải thích tại sao họ lại hấp dẫn thế, ông từng thốt lên: “Mà có một
thằng người ta còn nhầm nó là nữ!” Một hôm ông nổi giận, tôi nghe
thấy ông kêu lên với ai đó khi nói về một người quen chung:
“Cậu có nhớ cách thằng Goha uỵch không? Và nó tè lên bụng mình
như thế nào?”
Ở đàn bà, cái kích thích ông nhất là đôi mông.
Nhưng sự kiện có ý nghĩa nhất trong tất cả những điều này, đó
chính là câu chuyện mà ông từng nghe được về Souheil Idriss, văn sĩ
và biên tập viên người Beyrouth. Cậu này kể trong cuốn tự truyện gần
nhất rằng ngày bé đã từng cảm thấy rất đau khổ khi chứng kiến cha
mình mời một trang niên đẹp trai tóc vàng về nhà rồi cả hai chui vào
phòng làm việc đóng chặt cửa lại. Câu chuyện của cậu nhà văn đã
khiến cha tôi chao đảo, và em gái tôi kể với tôi rằng ông đã đến một
hiệu sách gần phố Hamra, xa nhà chúng tôi, mua cuốn tự truyện kia,
rồi gọi nó để nó đọc to cho ông nghe khi ông rơi đúng vào đoạn sau:
“Quả là tôi đã không yêu cha tôi mấy, vì tôi thấy ông là một người
giả dối. Sau một thời gian, tôi có cảm giác rằng ông đang sống một
cuộc sống hai mặt: một mặt là với vợ con, một mặt là với những người
khác. Một hôm, tôi phát hiện ông thường xuyên gặp gỡ một cậu trai
trẻ xinh xắn tóc hoe vàng mà tôi thỉnh thoảng nhìn thấy trong cửa
hàng kề cửa hàng của cha tôi ở dưới cảng. Ông cùng với cậu trai trẻ
này đi vào phòng khách ngôi nhà của chúng tôi, phòng này có lối vào
từ bên ngoài. Sau đó một chút, tôi nghe tiếng chìa lách tách từ ổ khóa
