11
ĐÔI KHI TÔI MƠ THẤY tôi đặt một trái lựu đạn vào chiếc xe rồi
cho nổ tung. Tôi tưởng tượng nó lao vùn vụt xuống dốc, nhanh hơn,
nhanh hơn nữa, cho tới khi đâm vào núi đá và vỡ tan tành. Nó làm tôi
mệt mỏi quá đỗi, thật là một gánh nặng cho lương tâm!
Mà sao người nào muốn mua nó cũng đều đang ở cảnh cháy túi như
tôi! Chính Rafic đã đẩy tôi vào hoàn cảnh quái đản thế này, vậy mà
khi nghe tôi kể thì cậu ta làm như thể đang nghe chuyện của ải của ai,
như thể chiếc xe bỗng dưng từ trên trời rơi xuống trúng vào tôi vậy!
Cậu ta không bao giờ đả động đến chiếc xe, như thể cậu ta đã bán
nó cho tôi ở kiếp nào chứ không phải mới cách đây hơn năm, không
phải cậu ta và tôi từng là kẻ bán và người mua, bằng đôla, hay bằng
tiền Liban được tính theo tỷ giá đôla đắt kinh hoàng!
“Em có tin là sau vụ này cha anh sẽ bỏ ý định lấy vợ?”
“Sau một lần gặp như vậy ấy ạ? Một lần gặp duy nhất? Em làm sao
biết được. Anh tự đi mà hỏi ông ấy, anh biết rõ cha anh hơn em chứ.”
“Trước khi bắt đầu, ông ấy hỏi em là em có yêu anh không. Đương
nhiên là có, em trả lời ông ấy, nếu không thì em đã chẳng chấp nhận
giúp anh. Em không phải là loại đàn bà bán thân!”
“Cha anh đã không tin ở tai mình.”
“Em thẳng thừng giải thích cho ông ấy rằng em ngủ với với ông ấy
vì anh đã dứt khoát yêu cầu em làm thế để ông ấy dễ dàng có kinh
nghiệm và hoàn toàn ý thức để đi đến quyết định là nên lấy vợ hay chỉ
cần tìm cách thỏa mãn nhu cầu tình dục. ‘Em vẫn còn yêu thằng con
của ta?’ Cha anh hỏi em sau khi làm tình. Em bảo ông ấy là em chỉ
muốn giúp đỡ ông ấy. Ông ấy có vẻ không hiểu rằng em đang cố tìm
