mọi cách để giải thích cho ông ấy. Đó có thể là do khoảng cách giữa
các thế hệ. Với những người ở tuổi cha anh thì chỉ có hôn nhân, ly dị,
quan hệ vợ chồng và vậy thôi. Họ không nhận thấy rằng người ta, nhất
là phụ nữ, có thể có quan hệ tình dục vì rất nhiều nguyên nhân, mà
không cần gắn kết với bạn tình bởi những lí do tình cảm, bởi hôn nhân
hay điều gì tương tự. Thế giới đã thay đổi. Hoặc bao giờ cũng thế
nhưng chúng ta không biết. Đàn ông khó chấp nhận rằng phụ nữ có
thể làm tình chỉ vì muốn cái gì đó, hoặc nghĩ tới cái gì đó, đơn giản
vậy thôi. Họ khó lòng nhận ra trong chuyện này, đàn bà hay gái trẻ đều
hành động và suy nghĩ giống nhau, kể cả ở xứ sở này. Tóm lại là, nếu
anh không giúp cha anh thì ông ấy sẽ lấy vợ đấy. Em thì em nghĩ thế
sau lần gặp ông ấy.”
Leila không trả lời khi tôi hỏi rằng nàng có sẵn sàng giúp thêm một
hay hai lần nữa, hoặc thỉnh thoảng một lần. Nàng tỏ ra không thoải
mái chút nào và sau khi tôi phải nằn nì mãi thì nàng đành nói, “OK,
em giúp một hai lần nữa, nhưng sau đấy là thôi nhé!”
Tôi hỏi nàng xem cha tôi có đề nghị tặng nàng tiền hay quà cáp gì
không. Nàng bảo ông chỉ nói là nàng có thể nhờ cậy ở ông bất kỳ điều
gì, vào bất cứ giờ nào, đêm cũng như ngày. Rồi ông hỏi: “Tại sao
thằng con ta không bán chiếc xe ấy của nó nhỉ?” và hứa sẽ thuyết phục
tôi. Nhưng nàng bảo cha tôi là nàng thích tôi bán cho ai khác, một
người mà tôi có thể thấy lợi hơn và lấy lại được đôi chút phí tổn mà tôi
đã phải chịu.
“Ngay cả khi nó bán giá hời cho em thì nó cũng chẳng mất mát gì!”
(Cha tôi hay thật đấy, ông rất biết cách nói hộ người khác một cách
vô trách nhiệm!)
Ông đã giải thích cho Leila rằng theo đánh giá của ông thì người
phụ nữ mà ông định cưới làm vợ có một đức tính rất quan trọng: cô ta
ít đòi hỏi, dễ hài lòng, không yêu cầu những gì bất khả. Nếu ông có
quan hệ với những người phụ nữ khác – điều này thì chắc rồi, như ông
đã thông báo với cô ta – vì cô ta chẳng xinh đẹp cũng chẳng hấp dẫn,
