Trời ơi! Cô ta hùng biện mới hay làm sao!
“Và đây là lần đầu tiên tôi được hỏi cưới.”
“Như anh thấy đấy, tôi không được xinh xẻo như các cô gái khác,
đàn ông chẳng thèm đến tôi. Bao nhiêu lần tôi mơ được ai đó chạm
vào người vì khao khát tôi, ít ra thì cũng sượt qua một cái. Nếu anh
trai và các chị gái của tôi không tốt bụng như thế thì cuộc sống sẽ còn
khó khăn với tôi hơn nữa. Xấu gái thì gần như là sống đời nô lệ vậy.
Mà không, xấu gái chính là nô lệ! Trước đây tôi như đầy tớ trong gia
đình. Ngay cả lúc tôi được đầy đủ tự do như tôi muốn, tôi vẫn thích ở
nhà làm đầy tớ như thế hơn, bởi tôi bắt đầu hiểu ra chuyện gì đang xảy
ra ở trường, tôi bắt đầu hết chịu nổi ánh mắt của những đứa bạn gái
khác, những cách chúng nó châm chọc.
Cha mẹ tôi không năn nỉ, các anh chị tôi cũng vậy.
Họ để tôi muốn làm gì thì làm.
Tôi nói với anh sự thật trần trụi này: giá mà ai đó thèm đến tôi thì
tôi đã chẳng cưới một ông già sáu lăm tuổi, lại còn đưa điều kiện mà
chả phụ nữ nào sẽ chấp thuận, ví dụ như ông ấy không muốn có con,
hoặc tôi không được quyền hỏi han gì khi ông ấy đi hay về. Ông ấy bố
thí tôi được làm vợ ông ấy bởi vì tôi quá xấu. Nhưng ông ấy không thể
ngăn cản tôi có thai.”
Cô ta đứng lên tìm đồ uống cho tôi và bật đèn trong bếp. Khuôn mặt
cô ta lộ ra trước mắt tôi!
Quỉ thần ơi! Làm sao có thể lại gần một người đàn bà như thế? Lúc
nãy tôi có cảm giác thông cảm khi cô ta kể cho tôi nguyên nhân đã
khiến cô ta khổ sở như vậy, thảm kịch mà cô ta đã phải chịu từ khi mở
mắt chào đời. Tôi đã cảm thấy gần với cô ta làm sao và lúc đó tôi đã
nghĩ rằng tôi có khả năng làm tình với cô ta trong bóng tối, để bù đắp
cho cô ta, như chứng tỏ rằng trên trái đất này vẫn còn sót lại một chút
lòng nhân đạo, rằng có thể có những người, ít ra là một vài người, vẫn
còn lòng trắc ẩn. Nhưng khi nhìn thấy mặt cô ta, tôi lại tự nhủ việc ấy
thật là bất khả.
