sách hoặc xem tivi. Tất cả hàng xóm đều hoặc là nông dân hoặc là, anh biết
không...”
“Hoặc là gì?”
“Anh biết không, cảm giác về tình bạn, Loại người hai chàng trai và hai
cô gái, Tất cả đều nhiệt tình đến mức anh phát buồn nôn. Sự thể sẽ không
tồi tệ đến thế nếu Alex nói chuyện với em nhiều hơn, hoặc...”
“Hoặc sao?”
“Hoặc làm tình với em như thể anh ấy muốn điều đó, như thể em không
có một khẩu súng lục thúc vào lưng anh ấy hoặc cái gì đó. Nhưng khi chúi
đầu vào một quyển sách mới thì anh ấy chết ngâm đến mức chẳng làm
được gì cho bất cứ ai.”
“Vậy là,” Francis ngập ngừng. “Có ba lối thoát.”
“Những lối thoát nào?”
“Cặp bồ hoặc ly dị. Hoặc làm điều mà anh đã nói. Biến em thành một
người phụ nữ mới và làm anh ta tỉnh ra đôi chút. Dù sao đi nữa tiền sẽ thức
tỉnh anh ta.”
“Em không muốn cặp bồ. Và chắc chắn là không muốn ly dị. Em thích
cái cách em đang sống nếu... nếu em có thể lôi được chồng em xuống khỏi
trên mây trên gió. Cả cặp bồ và ly dị đều quá bẩn thỉu. Em là người phụ nữ
duy nhất không có cái này hoặc cái kia hoặc cả hai.”
Francis uốn dài giọng nhạo báng, như một con mèo trước đống lửa.
“Anh sẽ ghét nhìn thấy em không chung thủy, em yêu. Có lẽ sau khi em
giảm đi một hai ký và làm cho mình một kiểu đầu mới, em sẽ thay đổi suy
nghĩ của mình về một hoặc cả hai điều trên. Còn bây giờ,” anh nói quả
quyết, “anh đang hình dung em trong mái tóc vàng hoe, hơi ngắn, giống
như một vầng hào quang. Anh đã nhìn thấy chúng bắt đầu bạc, và chúng ta
có thể cắt phăng chúng.”
“Em thích tóc em màu này,” Amelia khăng khăng nói. “Em không muốn
có mái tóc vàng. Và trông em sẽ giống như quỷ sứ với vầng hào quang.”
“Cá với em hai ăn sáu là người kia có mái tóc vàng,” Francis nhẹ nhàng
nói “Chúng luôn là điều nghiêm trọng đầu tiên”.
“Nhưng chúng ta không biết, chúng ta không...”
