CHƯƠNG
18
Mấy cô gái ngồi quanh chiếc bàn chính giữa tiền sảnh của bar “21”. Họ
đang trong tuần vang đỏ thứ hai. Tất cả bọn họ đều mới đi làm đầu sáng
nay, và các kiểu tóc gần như giống hệt nhau. Những chiếc mũ rực rỡ gài
trên đỉnh đầu, và không có món đồ trang sức nào là rẻ tiền cả. Chỉ có của
một số người này thì lớn hơn một số người kia, song tất cả các viên ngọc
trai dù lớn dù nhỏ đều là thật.
“Tôi nghĩ cô ta đã rời sàn diễn từ năm ngoái rồi. Tôi thích cô ta để tóc
đen hơn. Trông hơi khô cứng trong mái tóc vàng,” Ruth Hazeltine nói.
“Mọi người đang nói đến ai đấy?” Amelia hỏi. “Mình có biết người ấy
không?”
“À, Barbara Bayne. Gần đây cậu có xem cô ta không?”
“Chỉ trên phim thôi. Một lần trên tivi. Và trong vở kịch mới đây nhất,”
Amelia khẽ cười. “Mình nghĩ đấy là lần cuối cùng mình có thể lôi được
Alex ra khỏi nhà. Mình nghĩ cô ta rất đẹp.”
“Ồ, mình nghĩ là cậu biết cô ta,” Mary Ferris nói, và quay sang người
hầu bàn. “Này Vincent, tôi muốn món salad trộn với chanh, và món
hamburger lòng đào. Nhưng đầu tiên hãy thêm mấy chai vang đỏ nữa, được
không, các cô?”
Mấy cô gái đồng thanh. “Tôi cũng muốn món salad và hamburger lòng
đào.”
“Với một ít rau chân vịt, thưa bà?”
“Tôi cũng nghĩ thế. Nhưng nó làm tôi nhớ đến thức ăn của bọn trẻ con,”
Dolly Norton nói. “Giờ hãy cho cái gì uống trước đã?”
“Vâng, thưa các bà. Tôi sẽ cho dọn món sommelier?”
“Ôi trời, không,” mấy cô gái lại đồng thanh. “Cà phê đen.”
“Cảm ơn,” người bồi bàn vừa nói vừa kẹp cuốn thực đơn vào nách, còn
mấy cô gái lại rơi vào trạng thái u sầu dễ chịu.
