CHƯƠNG
22
Đắm mình trong hồi ức, họ uống khá nhiều trong bữa tối, và đã dừng lại
ở quán Great Man để làm thêm vài lượt brandy. Họ còn tới nhiều nơi khác
nữa, như khu Bờ tây Mêhicô để nghe nhạc martachi, và Alex nhớ mình đã
đòi uống tequila. Họ đến quán Thiên Thần Xanh để gặp người nào đó hay
cái gì đó, và Alex nhớ họ đã ngồi ở quầy phía ngoài với một nhà báo và
uống Scotch. Họ xuống Village và thấy cái gì đó mờ ảo trong vũ điệu
flamenco, và uống khá nhiều whisky. Nơi dừng chân cuối cùng mà Alex
nhớ được là điểm hòa nhạc trên đại lộ số Hai, nơi một người bạn cũ từ thời
trước chiến tranh đã cố nài tất cả những người đang uống cùng về nhà
mình, còn sau đó thì cả thế giới xoáy tròn, với một con mắt sáng ngời trong
cơn quay cuồng: Alex nhớ mình đã uống say bí tỉ, bất lực, loạng choạng và
lè nhè tỏ tình với Dinah ở giữa nơi công cộng và gần như thô bạo ôm lấy
Dinah ở một chỗ kín đáo nào đó vào một lúc nào đó...
“Chúa ơi, chuyện hẳn đã diễn ra ở đây,” Alex Barr nói qua cặp môi cứng
đờ và chiếc lưỡi sưng phồng khi anh nhìn lại căn phòng khách sạn ở
Bishop, với những vết tích có thể thấy trên từng mét một. Cô ấy mang mình
về nhà và mình đã cố làm tình với cô ấy. Đêm qua hẳn mình phải có một
đứa con xinh đẹp. Và đứa con gái ấy sẽ nghĩ gì về mình.
Mình phải gọi cho Dinah, anh nghĩ. Nhưng không phải trong tình trạng
này, không phải trong lúc bẩn thỉu bừa bãi thế này. Mình sẽ tự xoay xở lấy,
và có lẽ sẽ gọi cho cô ấy vào cuối ngày hôm nay. Không, không phải hôm
nay. Mình sẽ cho cô ấy ít ngày để quên đi con quái vật gớm guốc say bét
nhè này. Có lẽ mình cũng phải gọi cho Amelia, nhưng mình không thể. Chỉ
là không thể thôi. Mình đã gây ra sự đổ vỡ, và mình không đủ dũng khí để
gọi điện vào lúc này. Thật không tốt khi gây ra sự đổ vỡ nếu ta thức dậy
vào ngày hôm sau, người nồng nặc mùi ăn năn hối hận và mùi rượu.
