“Làm việc với anh thật dễ chịu, Shapiro,” Barbara nói và vịn một tay lên
khuỷu tay người cảnh sát. “Xin lỗi vì mẩu đối thoại ngu ngốc lúc nãy. Chỉ
là chúng tôi cảm thấy hơi choáng váng vì tiếng sét ái tình thôi, tôi đoán thế.
Nó sẽ qua đi. Ý tôi là sự choáng váng ấy mà.”
“Có thể hình dung được,” Shapiro nói. “Căn hộ ở ngay kia, dưới ánh
đèn. Tôi không có nhiều, vì vậy tôi không cần nhiều. Dù sao thì cũng
không phải ở giá cả thế này. Chúng ta đến nơi rồi; tầng hai, không có thang
máy đâu. Chúng ta phải leo lên thôi”.
Shapiro bật công tắc đèn. Một phòng khách nhỏ cho thấy sự ngăn nắp
của ông chủ. Chiếc máy quay đĩa nằm trên nóc chiếc tủ đặt một góc, cạnh
chồng đĩa đặt ngay ngắn trong vỏ. Một chiếc ghế bọc da màu xanh nằm
trước lò sưởi có vẻ tiện dụng. Ba bên tường được lấp kín bởi những giá
sách. Một giá được dành gần như hoàn toàn cho sách luật và những tập hồ
sơ buộc dây. Vài bông cẩm chướng tươi cắm trong bình đặt giữa chiếc bàn
uống cà phê dài bằng loại gỗ gì đó màu sẫm đặt trước chiếc đivăng rộng
bọc bằng thứ vải màu sực sỡ. Trên chiếc bàn ở trong góc có một hàng
không nhiều những chiếc chai được xếp ngay ngắn. Những ngọn đèn sáng
hết mức. Đó là một căn phòng sạch sẽ, sáng sủa và có vẻ được sử dụng
khéo léo.
“Không nhiều,” Sapiro nhắc lại. “Nhưng trong chiến tranh tôi đã được
giải phóng khỏi hôn nhân, và không có ý định lặp lại nó lần nữa. Tôi có
một căn bếp nhỏ, một phòng tắm và một buồng ngủ phía sau kia”, Anh ta
khoát tay chỉ ra cửa, “mà tôi đã xoay xở để tạo ra được. Xin lỗi tôi ra ngoài
một lát, và sẽ pha vài ly cà phê. Ông có mắc những thói quen của hải quân
không?”
“Có đấy,” Alex nói. “Tôi có đấy. Thói quen uống cà phê là tất cả những
gì tôi kiếm được của Hải quân. Nếu có thể được tôi muốn mạn phép xem
đống sách của anh. Ô hô. Tôi đã nhận ra hai quyển của tôi. Một người mê
sách, Barbara này. Hãy hình dung xem, một người mê sách trong cái thời
buổi truyền hình ảm đạm này.”
“Xin mời ông cứ tiếp tục và tự nhiên cho.” Sapiro bỏ áo khoác, cởi dây
đeo súng, kéo thắt lưng và súng qua một bên vai khi đi vào phòng ngủ.
