quan hầu cận của ngài đô đốc đã không để tôi vào, Vì thế tôi bèn ném đá
vào cửa sổ nhà ông ta.”
“Viên sĩ quan hầu cận hẳn phải thuộc loại gàn dở”, Shapiro nói. “Khi
không để một kẻ đào ngũ vào để gặp đô đốc.”
“Tôi nghĩ đúng như thế. Vì thế tôi quay lại đại lộ Hiến Pháp, nhặt một
nắm đá và bắt đầu ném chúng vào cửa sổ nhà đô đốc. Điều này hóa ra lại
khó hơn tôi tưởng. Không người nào ở Washington lại có quân hàm dưới
bốn vạch, vì thế tôi liên tục phải ngừng cuộc ném đá của mình để chào
những sĩ quan cao cấp đi ngang qua.”
“Họ không nghĩ việc một đại úy đứng ném đá vào cửa sổ nhà một đô
đốc là kỳ quặc lắm sao?” Barbara hỏi mà không thay đổi nét mặt.
“Tất nhiên là không. Đây là Washington. Nó đã trải qua một cuộc chiến
tranh dài. Có lẽ họ nghĩ tôi là một gián điệp đôi của lực lượng không quân,
còn những hòn đá là bom.” Alex tỉnh bơ nét mặt. “Tôi đang nói đến đâu
nhỉ?”
“Dừng tay chào giữa những loạt đạn,” Barbara nói. “Tiếp theo thế nào?”
“Ồ, ngay lúc anh sắp hết đạn, thì khuôn mặt vị đô đốc hiện ra ở cửa sổ.
Ông ấy có vẻ mất bình tĩnh. Có lẽ đúng hơn là khó chịu. Anh không thể
nghe được ông ấy nói gì, nhưng môi ông ấy mấp máy, và hình như muốn
nói cái gì đó kiểu như: Anh đang làm vấy bẩn một người này người kia.
Anh có nhiệm vụ sống với người Anh ở Australia. Vậy anh đang làm cái
quái quỷ gì ở Washington vậy?”
“Một quan điểm hợp logic,” Barbara nói. “Vậy tại sao người ta không
bắn anh?”
“Đúng,” Shapiro tán thành. “Tại sao họ không bắn anh? Chắc chắn trong
trường hợp đó họ đã bắn tôi rồi.”
“Vấn đề thực tế đơn giản. Ngài đô đốc vẫy tôi lên, và lúc này thì gã cận
vệ của ông ấy để tôi vào. Tôi phải nói rằng chiến tranh vui tươi đến thế đã
trôi qua, rằng tôi chỉ là một sĩ quan và hôm đó tôi đang quay trở lại với hòa
bình của Washington, DC.”
“Và anh đã tìm thấy hòa bình như thế nào?” Viên cảnh sát cựu pháo thủ
Shapiro hỏi.
