“Không đúng đâu, ông bạn cùng phòng cũ của tôi ơi, ” Jimmy James
nói. “Một số ả thì thế, nhà văn ạ. Một số thi không. Và đây là một trong số
những cô gái không thế. Nhưng quỷ tha ma bắt đi; tất cả những gì tớ biết về
cô ấy thì đúng là một tiểu thư. Một ngày nào đó tớ có thể trở lại đây và cưới
cô ấy khi tớ vượt qua được rào cản và cụ khốt già đang rèn tớ vào nền nếp
của cụ. Tớ chỉ có ý định để cậu làm ý trung nhân tạm thời.”
Alex Barr ngáp dài. “Người Mêhicô có câu nói rất hay, ” anh nói. “Tớ
đã đọc nó trong quyển sách tiếng Tây Ban Nha.”
“Thế người Mêhicô nói gì?”
“No me ayudes, por favor.”
“Nghĩa là gì, hả nhà thông thái?”
“Nghĩa là Đừng để tôi làm ý trung nhân. Tôi đã có đủ rắc rối rồi”. Alex
lại cầm quyển sách lên. “Sao cậu không đóng gói nốt đi. Cậu làm tớ phát
cáu.”
Jimmy James ngồi phịch xuống giường và giật quyển sách khỏi tay
Alex.
“Cuộc sống đang trôi qua cậu đấy, chàng trai ạ, ” anh ta nói. “Cậu đang
phí hoài và ở dưới cung trăng. Giờ thì hãy nghe ông bác James James của
cậu đây. Tớ nhiều tuổi hơn cậu. Cậu đang mất trí vì mấy tờ báo ngu ngốc
đó. Cậu sắp vượt qua được khó khăn. Gấp sách lại” - Alex đã giơ tay lên.
“Gấp sách lại. Tớ biết cậu không có tiền. Nhưng đấy không phải là lý do để
cậu sống như đi tu thế này. Và Amelia là câu trả lời cho những vấn đề của
cậu.”
“Tớ chẳng có cơ hội trở thành nhân viên chính thức và việc tăng lương
sẽ không giải quyết được gì, ” Alex Barr nói. “Tớ mệt mỏi vì phải làm cu li
và chờ đợi một biến cố lớn. Mời anh quay lại vào tuần sau. Mẹ kiếp. Với
khoản lương của tớ mà cậu còn muốn một tiểu thư đến với tớ hay sao?”
Giọng Jimmy James đầy vẻ kiên nhẫn
“Tớ chỉ cố nói với cậu, đồ cứng đầu ạ, ” anh ta nói. “Tớ chỉ cố nói với
cậu rằng đó là một cô gái tốt cho cậu. Gia đình cô ấy khá giàu. Tủ lạnh đầy
bia và những món ăn nguội ngon lành. Họ cũng cho cô ấy đi chiếc xe
Mercury của mẹ. Họ có phòng trẻ, máy quay đĩa và radio. Họ là những
