Họ đã say mà không cần uống - rượu pân pha sữa vào buổi sáng, khi họ
la cà từ khu ký túc này đến khu ký túc khác; uống whissky bourbon với ông
già Skipper Henry, người đã tiết lộ với Amelia và bất kỳ người nào muốn
nghe rằng ông đã phát hiện ra tài năng của Alex Barr ngay khi ông nhìn
thấy anh với cô gái người Injun khá xinh đẹp đã bỏ đi lấy chồng như thế
nào (Amelia nhìn Alex dò hỏi, anh nhún vai với vẻ vô tâm của một diễn
viên). Có hàng loạt cuộc nhậu nhẹt khi bóng đêm dâng cao hơn và họ mang
rượu ra ngoài phòng tập thể dục, con trai tu rượu nguyên chất, còn con gái
thì rót ra những phần nhỏ hơn từ những chiếc cốc lớn cũng chứa Coca
Cola. Quần áo được thay đổi điên cuồng; một số ít các cô gái phát ốm và
phải ôm lấy đầu; một ả gái điếm, được một trong số những gã hư hỏng hơn
dẫn vào làm trò đùa, bị bầu không khí sinh viên khuất phục, đã tự bổ nhiệm
mình làm quản gia cho những chú gà con đến từ Peace và St. Mary, và
cương quyết từ chối ngủ với chàng vệ sĩ của ả trong suốt kỳ nghỉ.
Việc thay đổi quần áo tác động sâu sắc tới Alex Barr, người đã qua
những năm Đại học trong bộ vét sờn, đôi giày nát, và vài chiếc áo lót đã vá
ở khuỷu. Đó đơn thuần là sự xa xỉ thú vật khi mặc đúng thời trang với chiếc
áo jacket thể thao và quần vải flanen để đi dạo buổi sáng, thay lần nữa với
chiếc áo vét vải flanen màu xanh và quần màu trắng để dự tiệc trà, rồi sau
bữa tối lại thay sang bộ smoking trắng và quần màu đen, với chiếc áo sơmi
hồ cứng ngực cọ một cách dễ chịu lên làn da nóng rực vì xà phòng của lần
tắm thứ ba trong ngày, chiếc áo khoác ôm khít lấy vai và giày khiêu vũ
bóng loáng nhẹ như đôi găng bằng da dê ở chân.
Bờ vai tròn đầy đặn của các cô gái phô ra dưới vải tuyn và đôi khi là sa
tanh - cô bạn gái của Jimmy James mặc sa tanh, và những đường cong mịn
màng của cô thấp thoáng dưới đường xẻ của chiếc váy sa tanh màu rượu
chát mang dáng vẻ của xirô pha kem và sođa. Khắp nơi là hương thơm của
hoa dành dành gài ở thắt lưng, nước hoa và nước tắm của các cô gái, trong
khi bọn con trai tỏa ra cái mùi sạch sẽ của xà phòng, mùi nghiêm nghị của
kem cạo râu và mùi trưởng thành của whisky. Chẳng ai cần ngủ - đầu thuốc
lá sáng lập lòe khắp các phòng của khu ký túc cho đến tận bình minh, đến
khi có ai đó quyết định tổ chức một tiệc bơi ở Sparow's Pond và bữa sáng
