có rượu pân pha sữa sau đó. Không có sự gian dâm theo đúng nghĩa đen.
Sự gian dâm là để cho những ngày trong tuần - còn đây là Kỳ nghỉ cuối
tuần.
Lúc này, Alex Barr không thể giải thích rằng anh đã tìm kiếm, và cuối
cùng đã tìm được, một mối tình đứng đắn và đức hạnh mà anh đã thèm khát
trong suốt những ngày mài đũng quần trên ghế nhà trường. Đó là cách mà
những người khác luôn sống, và Amelia chiếm một phần rất quan trọng
trong đó. Mối tình lãng mạn và kinh nghiệm tình dục mơ hồ ngắn ngủi với
Fran Mayfield đã diễn ra trong một khung cảnh rẻ tiền; khung cảnh ấy
không bao gồm xe ô tô, whisky, tiêu tiền, quần áo đẹp và những buổi tiệc
dễ dãi với nhiều may mắn hơn. Alex vẫn sống như một nhà tu hành cho đến
khi tốt nghiệp. Anh là con mọt sách gày nhom mà trong mấy tuần cuối
cùng của đời sinh viên đã may mắn hấp dẫn được một cô gái trẻ đẹp rõ ràng
là có khuynh hướng cuồng dâm. Fran Mayfield đã khinh bỉ ném đồ bố thí
cho một gã ăn mày.
Tất cả những cái đó không có gì giống với cái chiến thắng vang dội, cái
hả hê của sự sở hữu mà lúc này Alex Barr đang nếm trải. Công việc thật sự
của anh thời sinh viên bắt đầu vào ngày thứ ba và kết thúc vào trưa Chủ
nhật, khi anh khởi hành chuyến đi dài trở về Washington, mắt cay xè vì
thiếu ngủ và cái dư vị khó chịu của hai ngày nhậu nhẹt cạo lên thần kinh và
châm vào dạ dày anh.
Thậm chí anh đã giữ được ảo tưởng về sự ngây thơ sinh viên sau vũ hội
cuối cùng trong đêm thứ bảy - khi, sau bữa bánh săng uých nóng kẹp thịt
bò hun khói và bia ở Greek, Jimmy James gợi ý cả bọn lấy xe đi Sparrow
để tắm dưới ánh trăng. Nó được mọi người ngầm hiểu rằng việc tắm sẽ diễn
ra khỏa thân; ít nhất, cả Amelia và cô bạn rượu Liz của Jimmy những người
mà việc trò chuyện chỉ hạn chế ở những tiếng cười khúc khích, đều không
đưa ra câu hỏi rụt rè nào về để tắm.
Mặt trăng tỏa sáng, chiếc bình khổng lồ rót lênh láng vào bể sữa ở
Sparrow. Những chiếc ô tô đỗ đây đó; có tiếng reo hò, la hét, cười khúc
khích và tiếng té nước. Rõ ràng là nhiều người khác cũng có chung ý tưởng
