CHƯƠNG
54
Khi Alex và Barbara đi xuống thì chiếc Jaguar bệ vệ đã chờ sẵn trước
cửa khách sạn. Người lái xe gân guốc đưa tay lên vành mũ.
“Cái xe đẹp thật,” Alex nói. “Ở nước này phải rất giàu mới dám có nó.”
Anh vỗ vỗ vào lớp đệm bọc da màu đỏ. “Anh chỉ ngạc nhiên là nó không
phải Mercedes hay Rolls”.
“Anh ấy để chúng ở Franco,” Barbara nói. “Giờ thì anh hãy tỏ ra dễ mến
và đừng có giễu cợt nữa đấy, và vì Chúa, xin anh hãy nói tiếng Anh. Juan
rất tự hào vì khả năng tiếng Anh của anh ấy. Đừng có chọc tức anh ấy bằng
thứ tiếng lóng Tây Ban Nha, chỉ để gây ấn tượng cho anh ta vì anh đang
mặc áo choàng vải tuýt thay vì trajes cortos. Sự khoa mẽ chẳng đưa anh
đến đâu, ngay cả khi ngược lại.”
“Tại sao?” Alex nói nhẹ nhàng, “Anh mặc vải tuýt chỉ vì anh không có
trajes cortos. Hôm nay anh không định đánh bất kỳ con bò nào, với đám
khách du lịch còn lại. Nhân nói đến trajes cortos, liệu anh có thể nói rằng
trông em rất quyến rũ trong bộ quần áo của em được không?”
Quả thật, trông cô rất nổi bật trong ranchero, một kiểu y phục của vùng
này. Chiếc mũ Cordobés rộng vành màu xám đội nghiêng trên mái tóc vàng
mà cô đã túm gọn và buộc chặt bằng một cái nơ, cổ áo sơmi dựng đứng
nghiêm túc và gần như hơi trẻ con. Cà vạt hẹp màu đen chỉnh tề trên ngực
áo sơmi xếp nếp, áo vét bolero màu xám chim câu.
Khăn thắt lưng màu đen bó gọn phần eo mảnh dẻ của chiếc quần kẻ sọc
với màu từ trắng đến xám, theo kiểu quần của những chủ ngân hàng. Chiếc
quần ngắn, chia ra ở mông, tiếp nối với cái botas bằng da chưa thuộc ở
ngay dưới bắp chân.
“Em đã đặt may bộ đồ này khi nào vậy?” Alex hỏi.
“Ngày thứ hai sau khi em đến đây,” cô nói. “Người ta không bao giờ
biết được khi nào sẽ có một người đàn ông tốt bụng mời mình tới tienta.
