thân yêu của chúng ta đã đến để hóng hớt. Cô Francis thân mến và cái
thùng chứa phân di động của anh ta. Hay là tôi nhầm to?”
“Có một điều anh đã không nhầm. Đúng là Francis đã kể cho tôi nghe.
Rõ ràng là tất cả mọi người ở cái thành phố này, trừ tôi ra, đều biết về
Dinah Lawrence. Chuyện đã tiếp diễn bao lâu rồi?”
Alex thở dài.
“Khoảng hai mươi năm. Trước chiến tranh. Chúng tôi cùng ở trong một
đội. Em hẳn đã mất bình tĩnh rồi, Amelia. Dinah Lawrence là nữ nhà báo
anh quen biết nhất trong đời. Cô ấy là một người bạn cũ. Anh đã đi lấy
nhiều tin bài cùng với cô ấy.”
“Theo cách mà tôi biết thì tin bài không phải là tất cả những gì anh lấy
cùng với Dinah Lawrence,” Amelia nói hằn học. “Tôi chỉ ngạc nhiên là
trước đây tôi chưa từng bao giờ nghe nói đến chuyện này. Nếu cô ta là một
người bạn cũ đến thế, tại sao chúng ta chưa từng bao giờ được tiếp đón cô
ấy ở đây, trong căn nhà này?”
“Tôi không biết cái thằng lại cái ấy đã nói với cô những gì.” Giọng Alex
lúc này đã cáu kỉnh hơn. “Và tôi không thèm quan tâm đến những gì thằng
lại cái ấy nói với cô. Chúng ta chưa từng tiếp cô ấy ở nhà vì đã nhiều năm
tôi không gặp cô ấy. Dinah Lawrence là bạn của tôi, như Ben Lea là bạn
của tôi, như John Barry là bạn của tôi, như Marc Mantell là bạn của tôi.”
“Ồ, vậy là anh cũng đã làm tình với tất cả bọn họ? Về mặt này thì tôi
chưa ngờ tới đấy.”
“Này, đủ rồi đấy. Tôi không biết cái gì đã đầu độc đức tính tốt đẹp của
cô, nhưng cô có thể loại Dinah Lawrence ra khỏi những mối đe dọa cái
hạnh phúc đáng nghi ngờ của cô. Tôi mến cô ấy. Tôi thấy cô đơn khi cô bỏ
đi. Tôi tình cờ gặp cô ấy ở quán bar. Cô ấy mời tôi đến nhà ăn tối với con
gái cô ấy. Tôi chỉ đáp lại lòng hiếu khách. Tôi đưa họ đi ăn trưa, ở “21“. Cô
chẳng lạ gì ”21”. Tôi đoán có ai đó đã nhìn thấy tôi - chắc là một trong số
đám nữ nhân viên Gestapo - và chuyện được thổi tới tai ông bạn của cô.”
“Ông chồng của tôi rất đứng đắn. Ông ta không thể đứng đắn hơn được.
Cô con gái ấy bao nhiêu tuổi?” Mắt Amelia nheo lại khi cô phóng ra câu
hỏi quyết định.
