không thì vị tù trưởng này sẽ làm om sòm ở chỗ ông quận trưởng, rồi ông
này lại đưa vụ om sòm đó về Washington, và khi ở đó đạt được sự nhất trí
thì họ sẽ trách mắng tôi thậm tệ bằng sáu nghị định mới về vấn đề này.”
Ông quay lại với vị tù trưởng, mỉm cười.
“Kwaheri, quỷ tha ma bắt đôi mắt ti hí đỏ ngầu của lão đi,” ông nói bằng
một giọng rất lễ độ. “Biến đi, và ta hy vọng mụ vợ trẻ nhất của lão sẽ lấy
được bệnh lậu từ gã nhân tình mới nhất và sẽ tặng nó cho lão.”
Viên tù trưởng mỉm cười sung sướng, cùi gập người chào và oai vệ bỏ
đi, bước chân sải dài y như con cò trên đôi cẳng gầy guộc màu nâu đầy
những vết mụn trắng, chiếc áo choàng đỏ bay phấp phới để lộ ra nửa thân
trên.
“Cậu biết đấy,” Sandy Lang nói với Alex, “thực ra thì tôi không định nói
những điều mà tôi đã nói bằng tiếng Anh. Họ là những người khá dễ chịu,
những gã Ikoma đó, nhưng họ bắt đầu hỏng rồi - trở nên rất chính trị như
tất cả những người khác. Những người già sẽ mặc quần và đội mũ trong
một hai năm nữa, khi những câu chuyện bịa đặt về tiến triển chính trị lọt ra
từ những người bạn của chúng ta ở bên kia dãy núi Kenya. Đồng thời, mẹ
kiếp, tôi nghĩ là mình phải đi và bắn một cái gì đó để làm dịu lão già ấy,
nếu không là lão sẽ cho trai tráng giết sạch lũ sư tử của tôi bằng giáo mác
hoặc tên tẩm thuốc độc.”
“Tiếc là chúng ta không mang theo con sư tử già bị gãy lưng ấy,” Alex
nói. “Chúng ta có thể đổ tội cho nó.”
“Đôi khi, rất hiếm tôi phạm sai lầm,” Sandy Lang nói. “Đi thôi, hãy
mang cái torchi lớn đi và đừng có bỏ lỡ một cảnh bạo lực đấy.”
“Đèn pin? Nhưng như thế là trái luật.”
“Là trái luật nếu cậu dùng,” Sandy Lang nói. “Nhưng sẽ không trái luật
nếu tôi dùng. Nếu cậu nghĩ tôi chỉ nói đùa chứ không bắn gục những người
bạn của tôi thì cậu nhầm đấy. Chúng ta sẽ phục kích một cách khá dễ chịu
quanh cái xác trên chiếc Rover. Con sư tử, nếu có, sẽ đến chỗ cái xác.
Chúng ta sẽ chiếu đèn vào cái mặt con thú đáng thương ấy, làm nó lóa mắt,
và bắn vào khoảng giữa hai mắt nó. Sau đó chúng ta mang xác nó đến chỗ
viên tù trưởng, và đi về nhà - nếu chúng ta may mắn để uống một ly. Nếu
