CHƯƠNG
11
“Anh đã được nghe nói là mọi chyện sẽ xảy ra theo cách này,” Alex Barr
nói. “Song anh không tin. Anh vẫn chưa thể tin được là mọi chuyện lại diễn
ra đúng như thế. Không sớm quá, không nhanh quá. Nó gần như đã xảy ra,
một lần, ở London, từ rất lâu rồi, trong một hoàn cảnh giống thế này, cũng
có máu và sự kích động. Nhưng anh đang để sang ngày mai những việc cần
làm trong hôm nay, liệu có ai trong số chúng ta biềt điều đó hay không.”
Barbara Bayne không chút ngượng ngùng trần truồng đi quanh phòng để
tìm bao thuốc lá.
“Em đoán anh nghĩ là em muốn. Thực sự là không... em không... em
thực sự không...”
“Cách nói của em giống hệt như...” Alex buồn buồn, “những lời sau
cùng anh được nghe ở London.”
“Thế ở London đã xảy ra chuyện gì?”
Giọng Alex đầy cay đắng
“Anh đã phải gián tiếp chịu trách nhiệm về cái chết của một cô gái mà
gần như anh đã yêu. Đây là cả một câu chuyện dài và anh sẽ kể cho em. Có
lẽ anh và cô ấy sẽ đầu hàng trước sự thôi thúc, như anh và em đêm nay,
nhưng...” Anh lắc đầu “Anh không biết liệu em có tin là mình nắm được
hạnh phúc trong tay khi nó đến hay không. Đêm hôm sau anh quay lại để
nhặt lấy tình yêu của mình và thấy tòa nhà đã bị san phẳng. Bọn Đức đã
làm anh lỡ hẹn. Thế đấy.”
“Em rất lấy làm tiếc,” Barbara Bayne nói. “Nhưng em không tiếc vì việc
chúng ta đã vội vã lên giường, cũng như không đổ lỗi cho trận đấu. Sớm
hay muộn em cũng sẽ có được anh, mặc dù...” Cô cưới khúc khích. “Em
phải thừa nhận rằng chiếc taxi gọi sẵn là một ý tưởng hay. Bây giờ,” cô
nhanh nhảu nói. “Em cho là chúng ta nên mặc quần áo và đi dạo một vòng
trong làng. Trời hãy còn tối mà.”
