thiến, và kết quả của việc bị thiến là ba nó chắc chắn sẽ về nhà vào giờ ăn
tối. Ba nó chắc chắn sẽ không tình tứ liếc nhìn cô ả tóc vàng trong bữa tiệc.
Ba nó chắc chắn sẽ làm việc miệt mài, kiếm thật nhiều tiền và không quấy
rầy mẹ nó bằng sự ân cần thô lỗ. Ba nó chắc chắn sẽ đúng là món hàng mà
mẹ nó đặt mua! Người thuỷ thủ không đi biển, người thợ săn không đi săn,
người phóng viên không đi viết phóng sự. Và mẹ nó sẽ vui sướng điên
cuồng vì bà có toàn quyền. Chắc chắn ba nó sẽ lại là đứa con của mẹ nó!”
Francis ngừng lời và thở dài.
“Anh rất tiếc,” anh nói. “Nhưng có lẽ em cũng nên đối mặt với sự thật là
em đã đạt tới thời điểm hoàn hảo của người đàn bà. Em đã chặt chân cậu bé
của em, như mẹ anh ta đã chặt chân đứa con của bà, như bà nội anh ta cho
ông nội anh ta hút thuốc trên hàng hiên - như tất cả đám đàn bà bọn em
thiến hoạn những người đàn ông của mình từ khi toàn bộ câu chuyện đáng
buồn này bắt đầu. Một người đàn bà - mẹ anh - đã biến anh thành kẻ đồng
dâm. Em đã biến Alex Barr thành kẻ trốn chạy. Thế đấy. Em đã trả thù bằng
sự nguyên vẹn của em. Ngoại trừ trường hợp bác sĩ sẽ cắt bỏ tinh hoàn của
Alex, như các bác sĩ khác đã cắt bỏ những ý nghĩ vẩn vơ của anh ta về sắc
đẹp thân xác phụ nữ. Em chẳng còn lý do gì để lo ngại về bất kỳ ai nữa -
Barbara chỉ là bạn cùng ăn trưa, Penny đã cuốn xéo - em có Alex Barr hoàn
toàn cho riêng mình. Và anh hy vọng em thích điều đó. Ít nhất là sự có mặt
của anh ta trong tổ ấm, để chuyện trò và uống whisky, sẽ cho anh thêm một
chút thời gian riêng tư để khổ sở. Anh có thể dùng một người thế chỗ vào
mùa hè!”
Francis đứng lên.
“Anh yêu em, anh muốn gặp em, và anh cũng muốn gặp Alex. Em và
anh ấy gần như là gia đình duy nhất mà anh có. Chúng ta cùng là những
người không tình dục, và ở điểm này thì tất cả chúng ta đều bình đẳng -
theo cách này hay cách khác - những Samson trọc đầu. Nhưng chúng ta
không nhất thiết phải kéo tất cả các cột xuống.” Anh nhẹ nhàng hôn
Amelia.
“Vì Chúa,” anh nói. “Em hãy gọi điện và bảo thằng cha khốn khổ đó về
nhà! Em là tất cả những gì còn lại trên thế giới này mà lòng kiêu hãnh cho
