“Anh không muốn làm một phóng viên. Anh không muốn nhìn cuộc
chiến từ ngoài vào. Anh muốn nhìn nó từ trong ra. Anh muốn là một phần
của nó. Và khi nó qua đi anh không muốn bị hội ý bí mật trong căn phòng
với bữa tiệc cocktail để giải thích với ít, rất ít những nhân viên dân sự tại
sao đứng ngoài lại thiết thực hơn vào trong. Có lẽ nếu chúng ta có con...”
Giọng anh thấp xuống.
“Đâu phải lỗi tại em mà chúng ta không có con! Em đã không dùng bất
cứ cái gì kể từ sau sáu tháng đầu! Nếu chúng ta không có con thì đó là...”
“Anh biết. Đó là lỗi tại anh. Alex dài giọng theo cái cách luôn làm
Amelia tức điên. ”Có lẽ đó là lý do tại sao anh muốn ra trận...”
Lúc này thì nàng nổi giận thực sự.
“Anh muốn ra trận cũng giống như anh muốn đi huấn luyện mùa xuân.
Anh muốn ra trận cũng giống như anh luôn muốn đến New York để theo
dõi các trận quyền Anh. Anh muốn ra trận cũng giống như anh muốn theo
dõi những việc được phân công ở ngoài thành phố. Anh muốn ra trận chỉ vì
anh muốn đi khỏi nhà!” Amelia chùi mặt bằng tay rồi chằm chằm nhìn anh
qua dòng nước mắt. “Vậy anh cứ việc vào cuộc chiến tranh chết tiệt của
anh đi và cứ để đầu anh vỡ tung đi cho rồi!”
Alex nhẹ nhàng nói:
“Anh vui vì em đã không coi sự ham mê chiến trận của anh là do một
cái gì đó đơn giản như lòng yêu nước, và rằng những cụm từ ”Trân Châu
cảng“, ”Quốc xã”, ''phát xít Nhật” đã không được đả động. Cũng như
không đả động chút gì đến “Đất mẹ” hay “lối sống Mỹ” để làm rối vấn đề.
Thực ra, chiến tranh chỉ là một cuộc picnic lớn, và anh không muốn bỏ lõ
cuộc đua ba chân này. Dù sao đi nữa thì cũng đã quá muộn để làm thay đổi
ý nghĩ của anh. Lệnh gọi nhập ngũ đã đến vào ngày hôm nay.”Anh đưa cho
cô một xấp giấy. “Đây là lệnh. Từ bây giờ em có thể gọi anh là trung úy...”
Amelia nhìn tờ giấy in roneo nhòe nhoẹt qua màn nước mắt.
“Khi nào thì anh đi?”
“Hai tuần nữa. Nhưng không chết ngay đâu. Có tám tuần thụ giáo ở
Dartmouth để học cách buộc dây và ăn nói cho có hương vị biển. Và sau
đó, nếu may mắn, anh sẽ có thể được đóng quân ở Washington, và em sẽ lại
