CHỐNG DUHRING - Trang 286

Quesnay so với những "sách giáo khoa có tính chất cóp nhặt được lưu hành
rộng rãi nhất", những sách mà ông ta không ngừng khuyên độc giả là nên
tránh. "Một trong những mặt đáng nghi ngờ nhất" của lời nói đầu đó là
ngay cả ở đây nữa, ông Đuy-rinh cũng bắt đầu ngửi quanh cái biểu mà cho
tới nay chúng ta chỉ mới nghe nói đến tên thôi, rồi sau đó lại miên man đi
vào đủ mọi thứ "suy nghĩ" ví dụ như suy nghĩ về sự "phân biệt giữa chi phí
và kết quả". Nếu quả là người ta "không thể tìm thấy sự phân biệt đó dưới
dạng hoàn chỉnh trong tư tưởng của Quesnay" thì trái lại ông Đuy-rinh lại
sẽ cung cấp cho chúng ta một mẫu mực chói lọi về sự phân biệt ấy một khi
ông ta chuyển cái "chi phí" mở đầu dài dòng của ông ta sang cái "kết quả"
cụt lủn một cách lạ lùng của mình, sang việc giải thích chính ngay Biểu
kinh tế. Vậy giờ đây chúng ta hãy chép ra tất cả, từng chữ một, những gì
mà ông Đuy-rinh thấy đáng thông báo cho chúng ta về biểu kinh tế của
Quesnay.
Trong "chi phí" ông Đuy-rinh nói:
"Đối với ông ta" (Quesnay) (thì một điều dĩ nhiên là người ta phải coi và lý
giải thu nhập) (ông Đuy-rinh vừa nói đến sản phẩm ròng xong) "như là một
giá trị bằng tiền... ông ta liền gắn những điều suy nghĩ của ông (!) với
những giá trị bằng tiền được ông giả định là kết quả của việc bán tất cả
những nông sản phẩm khi chuyển từ những bàn tay thứ nhất sang. ông ta đã
làm như vậy (!) trong những cột trong biểu kinh tế của ông với mấy tỷ"
(nghĩa là những giá trị bằng tiền). Như vậy là ba lần chúng ta được biết
rằng trong biểu kinh tế, Quesnay đã vận dụng những "giá trị bằng tiền" của
"những nông sản phẩm", kể cả những giá trị bằng tiền của "sản phẩm ròng"
hay "thu nhập ròng". Tiếp đó, chúng ta đọc thấy: "Nếu Quesnay đi theo cái
phương thức xem xét thật sự tự nhiên, và nếu ông ta không chủ gạt sang
một bên những kim loại quý và số lượng tiền mà còn gạt sang một bên cả
những giá trị bằng tiền nữa... Nhưng ông ta chỉ tính toán bằng những tổng
số giá trị và đã hình dung (!) trước rằng sản phẩm ròng là một giá trị bằng
tiền."
Vậy là lần thứ tư, lần thứ năm: trong biểu kinh tế chỉ có những giá trị bằng
tiền thôi!