CHỐNG DUHRING - Trang 287

"ông ta" (Quesnay) "đã có được cái đó" (Sản phẩm ròng) "bằng cách trừ đi
những món chi phí và chủ yếu là" (một sự trình bày không phải có tính chất
truyền thống, nhưng do đó lại càng hời hợt hơn) "bằng cách nghĩ (!) đến cái
giá trị thuộc về người địa chủ với tư cách là địa tô."
Chúng ta cũng vẫn chưa tiến thêm được một bước nào; nhưng bây giờ thì
chúng ta sẽ tiến lên:
"Mặt khác những sản phẩm ròng giờ đây cũng" - mấy chữ "nhưng giờ đây
cũng" này quả thật là những hạt ngọc! - "Cũng bước vào lưu thông với tư
cách là một vật phẩm tự nhiên, và như thế là nó trở thành một yếu tố dùng
để nuôi dưỡng... cái giai cấp được gọi là giai cấp không sản xuất. ở đây,
người ta có thể nhận thấy ngay (!) sự lẫn lộn nảy sinh do chỗ trong trường
hợp này thì giá trị bằng tiền, còn trong trường hợp kia thì chính bản thân sự
vật lại quyết định quá trình tư duy."
Nói chung, hình như mọi lưu thông hàng hóa đều bị sự "lẫn lộn" ấy, bởi vì
hàng hóa đi vào lưu thông vừa với tư cách là "vật thể tự nhiên", lại vừa với
tư cách là "giá trị bằng tiền". Nhưng chúng ta cứ loay hoay mãi trong cái
vòng những "giá trị bằng tiền" vì
"Quesnay muốn tránh việc tính hai lần thu nhập của nền kinh tế quốc dân"
Với sự cho phép của ông Đuy-rinh, chúng ta hãy nhận xét ở dưới, trong bài
"phân tích biểu kinh tế" của Quesnay, có nêu các loại sản phẩm khác nhau
với tư cách là những "vật phẩm tự nhiên", và ở trên trong chính ngay biểu
kinh tế, có nêu giá trị bằng tiền của chúng. Sau đó thậm chí Quesnay còn
nhờ người phụ tá của mình là Abblé Baudeau đưa chính ngay những vật
phẩm tự nhiên vào thẳng trong biểu, bên cạnh những giá trị bằng tiền của
chúng.
Sau bấy nhiêu "chi phí" thì cuối cùng là "kết quả". Xin hãy nghe và hãy
ngạc nhiên:
"Tuy nhiên tính chất không nhất quán" (về vai trò mà Quesnay đã gán cho
địa chủ) "hiện rõ ngay lập tức, một khi người ta hỏi rằng thế thì trong sự
tuần hoàn của nền kinh tế quốc dân thì sản phẩm ròng bị chiếm hữu với tư
cách là địa tô sẽ ra sao. Ở đây đối với phương thức quan niệm của phái
trọng nông và đối với biểu kinh tế, chỉ có thể có một sự lẫn lộn và một sự