CHỐNG DUHRING - Trang 289

"gọi là cái mặt đáng nghi nhất của sản phẩm ròng"! Thật là một sự hài hước
của kẻ bị treo cổ!
Nhưng để cho các độc giả của chúng ta không bị ở trong tình trạng dốt nát
không hiểu biết một cách độc ác như thế về biểu kinh tế của Quesnay, tình
trạng mà những người thu nhận những kiến thức kinh tế của mình "đầu tay"
từ ông Đuy-rinh, nhất thiết phải lâm vào, chúng tôi xin nêu vắn tắt những
điều sau đây:
Như mọi người đã biết, ở phái trọng nông xã hội chia làm ba giai cấp:
1. Giai cấp sản xuất, nghĩa là giai cấp hoạt động thực sự trong nông nghiệp
- những tá điền và công nhân nông nghiệp; họ được gọi là những người sản
xuất bởi vì lao động của họ đem lại một số dư là địa tô.
2. Giai cấp chiếm đoạt số dư gồm địa chủ và những tôi tớ phụ thuộc vào địa
chủ, vương công và nói chung những công chức ăn lương nhà nước, và
cuối cùng là giáo hội với tư cách đặc biệt của họ là kẻ chiếm hữu thứ thuế
thập phân. Để cho ngắn gọn, sau đây chúng ta sẽ gọi giai cấp thứ nhất "tá
điền" và giai cấp thứ hai là "địa chủ";
3. Giai cấp công nghiệp hay giai cấp không sinh sản (không sản xuất) -
không sản xuất vì theo quan điểm của phái trọng nông, giai cấp đó chỉ thêm
vào nguyên liệu do giai cấp sản xuất cung cấp cho nó một số giá trị vừa
đúng với giá trị nó tiêu dùng dưới hình thức tư liệu sinh hoạt, cũng do giai
cấp sản xuất cung cấp cho nó. Biểu kinh tế của Quesnay phải nêu rõ người
ta thấy tổng sản phẩm hàng năm của một nước (thực tế là của nước Pháp)
lưu thông giữa ba giai cấp đó và phục vụ cho tái sản xuất hàng năm như thế
nào.
Giả thiết thứ nhất trong Biểu kinh tế là chế độ cho thuê ruộng, và cùng với
nó là nền nông nghiệp lớn hiểu theo nghĩa thời Quesnay đã được thực hành
một cách phổ biến: đối với ông, kiểu mẫu về tình hình đó là Normandie,
Picardie, Ile-de-France và vài tỉnh khác ở Pháp. Do đó người tá điền thể
hiện ra là người thực sự chỉ đạo nông nghiệp, trong biểu kinh tế thì người
này đại biểu cho giai cấp sản xuất (làm nghề nông) và trả cho địa chủ một
số tô bằngg tiền. Toàn thể những người tá điền được coi là một tư bản đầu
tư hay một tài sản là 10 tỷ li-vre, trong đó một phần năm tức là 2 tỷ, là tư