CHỐNG DUHRING - Trang 290

bản lưu động hàng năm phải được thay thế - một sự tính toán một lần nữa
lại thấy những trang trại cày cấy tốt nhất của các tỉnh nói trên làm chuẩn.
Những giả thiết khác là: (1) Để cho được giản đơn, giá cả lúc nào cũng giả
định là không thay đổi và tái sản xuất là tái sản xuất giản đơn; (2) mọi lưu
thông chỉ có trong nội bộ một giai cấp riêng biệt đều bị gạt sang một bên và
chỉ xét đến lưu thông giữa giai cấp này với giai cấp kia thôi (3) tất cả mọi
việc mua, và do đó tất cả mọi việc bán giữa giai cấp này với giai cấp kia,
diễn ra trong năm kinh doanh, đều được gộp lại thành một tổng số duy
nhất. Sau cùng, người ta nhớ lại rằng trong thời của Quesnay, ở Pháp cũng
như ít nhiều trong toàn châu âu, công nghiệp gia đình của bản thân gia đình
nông dân cung cấp cho họ một phần hết sức lớn những sản phẩm cần thiết
cho đời sống không thuộc về loại thức ăn, và vì vậy, ở đây công nghiệp gia
đình được giả định là một vật phụ thuộc dĩ nhiên của nông nghiệp.
Điểm xuất phát của biểu kinh tế là toàn bộ thu hoạch, là tổng sản phẩm
hàng năm của toàn ruộng đất, vì vậy được đặt ngay lên đầu biểu, hay là
"toàn bộ tái sản xuất" trong nước, ở đây là nước Pháp. Đại lượng giá trị của
tổng sản phẩm đó được đánh giá theo giá cả trung bình của sản phẩm của
ruộng đất trong nước trong những nước buôn bán. Giá trị đó là năm tỷ li-
vrơ; một số tiền mà theo những sự tính toán thống kê có thể có thời bấy giờ
thì biểu hiện gần đúng giá trị bằng tiền của tổng sản phẩm nông nghiệp ở
Pháp. Điều đó, chứ không phải cái gì khác, chính là lý do tại sao trong biểu
kinh tế Quesnay lại "vận dụng hàng mấy tỷ" cụ thể là năm tỷ, chứ không
phải năm đồng livre tourois[83].
Vậy toàn bộ tổng sản phẩm, có giá trị là năm tỷ nằm trong tay giai cấp sản
xuất, nghĩa là trước tiên nằm trong tay các tá điền là những người đã làm ra
nó bằng cách chi phí một số tư bản lưu động hàng năm là hai tỷ, tương ứng
với một tư bản đầu tư là mười tỷ. Những sản phẩm nông nghiệp, lương
thực, nguyên liệu, v.v... cần thiết để hoàn lại số tư bản lưu động, nghĩa là
cũng cần thiết để nuôi dưỡng tất cả những người trực tiếp làm trong nông
nghiệp, được thu in natura[1] từ tổng số thu hoạch và được chi phí cho sản
xuất nông nghiệp mới. Và như đã nói, người ta giả định những giá cả
không thay đổi và tái sản xuất giản đơn theo một quy mô nhất định, cho