CHỐNG DUHRING - Trang 292

nhận các khoản tiền trả, như trường hợp hiện nay đôi khi vẫn còn thấy xẩy
ra. Theo giả thiết của Quesnay, những người địa chủ theo đúng nghĩa của từ
đó chỉ thu được 4/7 số tô hay tỷ đó thôi, còn 2/7 thì vào tay chính phủ và
1/7 vào tay những người thu thuế thập phân. Trong thời Quesnay, giáo hội
là kẻ sở hữu ruộng đất lớn nhất nước Pháp, và ngoài ra lại còn thu thuế thập
phân đánh vào tất cả những ruộng đất khác.
Số tư bản lưu động (avances annuelles[1]) do giai cấp "không sản xuất" chi
ra trong cả năm gồm số nguyên vật liệu trị giá một tỷ - chỉ gồm có nguyên
vật thôi, vì những công cụ, những máy móc. v.v... thì được tính là sản phẩm
của bản thân giai cấp ấy. Còn những vai trò nhiều vẻ mà những sản phẩm
đó đóng trong sản xuất công nghiệp của giai cấp đó thì lại không liên quan
gì đến biểu kinh tế, cũng giống như lưu thông hàng hóa và lưu thông tiền tệ
chỉ diễn ra trong giới hạn giai cấp đó. Tiền công trả cho thứ lao động mà
giai cấp không sản xuất dùng để biến những nguyên vật liệu thành hàng
công nghiệp thì ngang với giá trị những tư liệu sinh hoạt mà giai cấp đó
nhận được một phần là trực tiếp từ tay giai cấp sản xuất và một phần là gián
tiếp từ tay giai cấp sản xuất và một phần là gián tiếp từ tay các địa chủ.
Mặc dầu giai cấp đó phân giải thành những nhà tư bản và công nhân làm
thuê, nhưng theo quan niệm cơ bản của Quesnay thì giai cấp đó, với tư cách
là toàn bộ một giai cấp, đều làm thuê cho giai cấp sản xuất và địa chủ. Toàn
bộ sản phẩm công nghiệp và do đó, cả toàn bộ lưu thông của nó, được phân
phối cho năm tiếp theo sau vụ thu hoạch, cũng đều được tổng hợp thành
một tổng số duy nhất. Chính vì vậy mà người ta đã giả định rằng lúc bắt
đầu sự vận động được trình bày trong biểu kinh tế, thì sản phẩm hàng hóa
hàng năm của giai cấp không sản xuất hoàn toàn nằm trong tay giai cấp đó,
tức là những nguyên vật liệu trị giá một tỷ, đã được chuyển hóa thành
những hàng hóa trị giá hai tỷ, trong đó một nửa là giá cả của những tư liệu
sinh hoạt đã tiêu dùng trong thời gian chuyển hóa đó. Ở đây người ta có thể
bắt bẻ: nhưng giai cấp không sản xuất cũng tiêu dùng những sản phẩm
công nghiệp cho những nhu cầu trong gia đình của họ kia mà; vậy thì
những sản phẩm này nằm ở chỗ nào nếu như tổng sản phẩm của bản thân
giai cấp đó được chuyển sang tay các giai cấp khác thông qua lưu thông?