CHỐNG DUHRING - Trang 293

Về điểm này chúng ta được trả lời: không những giai cấp không sản xuất tự
mình tiêu dùng một phần hàng hóa của nó ném vào trong lưu thông cao hơn
giá trị thật sự của chúng, và nó phải làm như vậy vì chúng ta đã tính những
hàng hóa đó theo tổng số giá trị của sản xuất ra những hàng hóa đó. Tuy
nhiên điều đó không hề làm thay đổi những điều quy định trong biểu kinh
tế, vì hai giai cấp kia chỉ nhận được hàng công nghiệp theo giá trị của toàn
bộ việc sản xuất ra chúng.
Như thế là bây giờ chúng ta đã biết vị trí kinh tế của ba giai cấp khác nhau
khi bắt đầu sự vận động mà biểu kinh tế trình bày.
Giai cấp sản xuất, sau khi thay thế số tư bản lưu động của mình bằng hiện
vật, vẫn còn có một tổng sản phẩm nông nghiệp trị giá 3 tỷ và hai tỷ tiền
mặt. Giai cấp địa chủ chỉ có mặt trong đó trước hết với cái quyền được
nhận một số tô là hai tỷ mà giai cấp sản xuất phải trả. Giai cấp không sản
xuất có hai tỷ hàng công nghiệp. Một lưu thông chỉ diễn ra giữa hai giai cấp
trong số ba giai cấp đó, được các nhà trọng nông gọi là một lưu thông
không đầy đủ, một lưu thông diễn ra giữa cả ba giai cấp được gọi là một sự
lưu thông đầy đủ .
Bây giờ chúng ta chuyển sang chính ngay biểu kinh tế. Lưu thông thứ nhất
(không đầy đủ): các tá điền trả cho địa chủ hai tỷ bằng tiền về số tô thuộc
về địa chủ, mà không nhận được gì trở lại. Địa chủ dùng 1 tỷ trong số đó để
mua tư liệu sinh hoạt của những người tá điền, như thế là một nửa số tiền
mà những người tá điền đã chi ra để trả tô lại trở về tay mình.
Trong cuốn "Analyse du tableau économique" Quesnay cũng không nói gì
thêm về nhà nước là kẻ thu hai phần bảy địa tô và về giáo hội là kẻ thu một
phần bảy địa tô bởi vì vai trò xã hội đều được mọi người biết cả rồi. Còn về
những địa chủ theo đúng nghĩa của từ này thì ông nói rằng những chi phí
của họ, trong đó có cả những chi phí của tất cả những tôi tớ của họ, ít ra là
phần lớn nhất của chúng, đều là những chi phí không sản xuất, trừ một
phần rất nhỏ dùng để duy trì và cải thiện những trang trại của họ và nâng
cao việc canh tác chúng". Nhưng theo "pháp quyền tự nhiên" thì chức năng
thật sự của địa chủ chính là ở chỗ "chăm lo đến việc quản lý tốt và đến
những khoản chi để duy trì lãnh địa thế tập của họ" hay như sau đó người ta