CHỐNG DUHRING - Trang 8

chính xác nhỏ và diễn đạt vụng về.
Khi kết thúc lời tựa này, tôi nhận được một bản quảng cáo của nhà xuất
bản, do ông Đuy-rinh thảo ra, về một tác phẩm mới "có tính chất chủ đạo"
của ông ta: "Những định luật cơ bản mới của vật lý học hợp lý và hoá học
hợp lý". Mặc dầu biết rõ sự nghèo nàn của những kiến thức của tôi về vật lý
học và hoá học, song tôi vẫn tin rằng tôi hiểu biêt ông Đuy-rinh của tôi khá
đầy đủ, cho nên tuy chưa nhìn thấy tác phẩm ấy, nhưng tôi cũng có thể nói
trước được rằng xét về mức độ sai lầm và khuôn sáo thì những định luật vật
lý học và hoá học do ông ta trình bày trong cuốn đó cũng xứng đáng được
đặt ngang hàng với những định luật về kinh tế học, về đồ thức luận vũ trụ,
v.v., do ông ta đã khám phá ra trước đây và được tôi tìm hiểu trong cuốn
sách này; rằng cái đê nhiệt kế, hay khí cụ để đo những nhiệt độ rất thấp, do
ông Đuy-rinh chế tạo ra, dùng để đo không phải những nhiệt độ cao hay
thấp, mà chỉ là để đo cái thói kiêu căng ngu dốt của ông Đuy-rinh mà thôi.
Luân đôn, ngày 11 tháng sáu 1878
II
Việc cần phải in lại cuốn sách này đối với tôi thật là một điều bất ngờ. Đối
tượng mà trước kia nó phê phán thì hiện nay thực ra đã bị lãng quên rồi;
bản thân cuốn sách này không những đã được đăng thành từng phần trên tờ
"Vorwarts" ở Leipzig năm 1877 và năm 1878 cho hàng nghìn độc giả, mà
còn được xuất bản toàn bộ thành sách riêng, với một số lượng in lớn. Vậy
tại sao ngày này lại còn có người quan tâm đến những điều tôi đã nói với
ông Đuy-rinh cách đây hàng bao nhiêu năm?
Điều đó chắc chắn trước hết là do quyển sách này, cũng giống hầu hết
những sách khác của tôi còn lưu hành hồi đó, đã bị cấm trong Đế chế Đức
liền ngay sau khi ban hành đạo luật đặc biệt chống những người xã hội chủ
nghĩa[3]. Bất cứ ai không bị cột chặt vào những thành kiến quan liêu cha
truyền con nối của các nước trong Liên minh thần thánh, đều phải thấy rõ
rằng biện pháp ấy chỉ có thể có kết quả là: số lượng các sách bị cấm được
tiêu thụ tăng lên gấp đôi, gấp ba và sự bất lực bị phơi trần của các ngài ở
Béc-lin đã ban bố những lệnh cấm nhưng không thể thực hiện được những
lệnh ấy. Thật vậy, nhờ sự nhã ý của chính phủ đế chế mà những tác phẩm