Đêm nay người có đi với ta không? Sẽ có cuộc họp mặt vui vẻ ở trong rừng.
Ta đã hứa với Ma vương rằng cô nàng Hester Prynne xinh đẹp cũng sẽ đến
dự đấy.
- Xin bà, bà thưa hộ với Ngài, cho tôi kiếu! – Hester Prynne trả lời với
một nụ cười đắc thắng – Tôi phải ở nhà trông nom bé Pearl của tôi. Ví như
người ta đã bắt mất con tôi rồi, thì có lẽ tôi cũng sẵn lòng theo bà vào rừng
đấy, và sẵn lòng ký tên vào sổ của Ma vương nữa, bằng máu của tôi.
- Chẳng bao lâu nữa, thế nào chúng ta cũng sẽ khiến cho ngươi phải vào
đấy với chúng ta. – Mụ già phù thủy cau mày nói và thụt đầu vào.
Nhưng, nếu chúng ta cho rằng cuộc trao đổi trên đây giữa mụ Hebbins
với Hester Prynne là có thực, chứ không phải chỉ là một truyền thuyết
huyền hoặc, thì ngay sự kiện này đã là một điều làm sáng tỏ lý lẽ đúng đắn
của chàng mục sư trẻ chống lại việc cắt rời mối dây ràng buộc giữa người
mẹ sa ngã với đứa con sinh ra từ sự yếu đuối của chị. Lời của anh đã sớm
ứng làm vậy : ngay từ đầu, đứa bé đã cứu mẹ nó khỏi cạm bẫy của Quỷ Xa
tăng.
