cũng vài ba lần như vậy trong bữa cơm tối, và trong khi Hester soạn giường
cho bé đi ngủ, và một lần nữa sau khi bé có vẻ đã ngủ thật sự rồi, bỗng nó
ngước nhìn lên, một ánh tinh quái ngời lên trong đôi mắt đen.
- Mẹ ơi – Bé nói – cái chữ A màu đỏ có nghĩa là gì?
Và sáng hôm sau, việc đầu tiên báo hiệu bé đã thức giấc là nó cất đầu lên
khỏi gối và tức khắc nêu lên câu hỏi kia, câu hỏi mà nó đã thường chắp nối
một cách không thể giải thích được với những thắc mắc của nó về chữ A
màu đỏ.
- Mẹ ơi! Mẹ ơi! Tại sao ông mục sư lại đặt bàn tay lên tim?
- Im đi! Hư lắm! – Người mẹ trả lời bằng một giọng cộc cằn khắc nghiệt
; trước đây chị chưa từng bao giờ cho phép chị được có thái độ như vậy –
Đừng có trêu tức tao ; tao ; lại nhốt vào buồng tối bây giờ!
