khăn hơn, là tạo ra một nét riêng khác biệt đến thế cho tấm áo bình dị kia
của người mẹ. Bộ trang phục của Pearl, tuyệt vời xứng hợp với nó, dường
như là một sự phát tiết ra, hoặc một sự phát triển và biểu hiện tất yếu của
tính cách đứa bé, không thể tách rời khỏi nó, chẳng khác gì không thể tách
vẻ rực rỡ nhiều màu khỏi một cánh bướm, hay tách sắc tươi thắm mịn màng
khỏi một cánh hoa. Đối với những vật ấy như thế nào, thì đối với đứa bé
cũng như thế ấy ; bộ cánh của bé cùng với bản chất của bé nằm trong một ý
niệm thống nhất. Thêm vào đó, hôm nay, trong ngày có nhiều sự kiện quan
trọng này, lại xôn xao một nỗi bồn chồn và kích động khác thường trong
tâm thần của bé, nó giống như cái ánh lung linh của một hạt kim cương lấp
lánh và lóe sáng theo những nhịp đập rộn ràng giữa lồng ngực người đeo
hạt ngọc ấy. Trẻ con bao giờ cũng có một sự đồng cảm với những xúc động
của những người thân thuộc, đặc biệt là bao giờ cũng có một khả năng cảm
nhận thấy bất kỳ một sự rối loạn hoặc một biến động nào sắp xảy đến trong
tình hình gia đình mình ; và bởi vậy bé Pearl, với tính chất hạt ngọc đeo
trên lồng ngực bồn chồn của người mẹ, đã để lộ ra, bằng chính sự rộn rực
trong thái độ của bé, những xúc động mà không ai có thể phát hiện ra được
trong cái vẻ thụ động giá lạnh như cẩm thạch trên vừng trán của Hester.
Tâm trạng xốn xang ấy khiến bé Pearl nhảy nhót như con chim chuyền
cành chứ không chịu bước từ tốn bên cạnh mẹ, liên tục la hét những tiếng
man rỡ, vô nghĩa, thỉnh thoảng rú lên chói tai nhức óc. Lúc hai mẹ con tới
quảng trường họp chợ, bé lại càng trở lên bồn chồn không yên khi nhìn
thấy cảnh tượng náo động rộn ràng ở đây ; bởi vì thường ngày quảng trường
này giống một bãi cỏ khoáng đãng vắng vẻ trước một ngôi nhà thờ làng hơn
một trung tâm hoạt động của thành phố.
- Có chuyện gì thế hả mẹ? – Con bé kêu lên – Tại sao hôm nay mọi
người lại nghỉ việc? Có phải là một ngày vui chơi cho toàn thế giới không
mẹ? Mẹ trông kìa, bác thợ rèn! Bác ấy đã rửa sạch cái mặt nhem nhuốc,
mặc bộ quần áo ngày lễ, và trông cứ như thể bác ấy sẵn lòng vui thả sức nếu
như cô ai đó tốt bụng bày cho bác ấy cách vui đùa như thế nào! Và kia kìa
