ông gì mà bà đã nói hôm trước – người đang lâm vào hiểm họa dưới bàn tay
những lão cầm quyền Thanh giáo cay độc ấy mà!
- Đúng, họ rất quen biết nhau – Chị trả lời với m vẻ mặt bình lặng,
nhưng trong lòng rụng rời thất vọng đến cùng cực – Họ đã ở với nhau lâu.
Cuộc trao đổi giữa gã thuyền trưởng và Hester Prynne đến đó chấm dứt.
Nhưng cùng lúc ấy chị trông thấy chính lão Roger Chillingworth, đứng ở
góc xa nhất cuối quảng trường họp chợ, đang nhìn chị mỉm cười ; ôi cái
mỉm cười ghê gớm, truyền một ý nghĩ thầm kín thật là khủng khiếp ngang
quảng trường rộng lớn đang rộn rã, qua mọi tiếng nói cười, qua mọi nghĩ
suy, qua mọi tâm trạng và mọi niềm thích thứ của đám đông ồn ào náo
nhiệt.
