Thầy tôi cần trút nỗi đau khổ lên một người nào đó và thầy tôi trút buồn
phiền, giận dữ lên đầu tôi. Mẹ tôi buông tha tôi, thầy tôi tóm lấy tôi.
Động một tí, thầy tôi quất tôi bằng roi da, đánh tôi bằng ba-toong, tôi thật
không ngờ thường khi, tôi xin thề là như vậy, tôi không đáng bị đòn.
Tôi đã giữ rất lâu một khúc ba-toong người ta đánh tôi mà gẫy, tôi tự
dưng cắm vào đó một lưỡi dao, và tôi tự nhủ là nếu khi nào tôi tự tử, tôi sẽ
tự tử bằng cái đó - và một lần tôi đã có ý định tự tử thật!
Trường hợp ấy như sau.
Thầy tôi về đột ngột, mặt tái mét, và nắm lấy cánh tay tôi tưởng đến gẫy:
“Thằng khốn kiếp! - thầy tôi rít lên trong hàm răng, tao sẽ đánh mày chết
lăn ra sàn nhà kia!”
Tôi thoáng nhìn thấy một cuộc nhục hình - mà đúng lúc tôi vừa mới hơi
hồi lại sau trận đòn mới đây đã làm tôi ê ẩm cả chân tay.
Thầy tôi bảo là ở nhà ông hiệu trưởng, lúc bàn tới vấn đề cấp học bổng và
miễn học phí, khi đến tên tôi, ông hiệu trưởng đã bước tới bảo thầy tôi:
“Ông Vanhtrax, con trai ông nếu chịu học sẽ có thể được xếp hạng trong
lớp cao hơn hiện giờ. Chúng tôi khuyên ông nên kèm cặp nó... ông rõ
không?
- Chính mày, thằng khốn nạn, chính mày làm tao bị ông hiệu trưởng
khiển trách!” và thầy tôi giận dữ xông vào đánh tôi.
Trận đòn thật là đau, nhưng nỗi buồn của tôi còn lớn hơn nhiều!
Sao! Tôi lại có thể ảnh hưởng tới tương lai của thầy tôi, tôi lại là nguyên
nhân làm người ta sẽ thuyên chuyển thầy tôi, hoặc có lẽ sẽ cách chức thầy
tôi! Nếu vậy để xám hối, tôi sẽ tự đấm ngực, còn mạnh hơn cả những quả
đấm của thầy tôi, và có lẽ tôi sẽ tự tử vì thất vọng, nếu tôi không nghĩ đến
việc sửa chữa điều tai hại mà thầy tôi buộc cho tôi đã gây ra.
Tôi quay ra học thật hăng, thật hăng! Ở trường tôi không bị phạt nữa,
nhưng ở nhà, tôi vẫn bị đòn như thường.
Dù tôi có ngoan như một thiên thần, người ta cũng vẫn đánh tôi, đến vặt
trụi lông cánh của tôi, là vì tôi đã quyết định bấm bụng chịu đòn, và do tôi
nuốt nước mắt kêu đau, thầy tôi lại càng thêm điên tiết.
